1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 Nuk mund të të lë jashtë, Hedwig. 4 00:01:15,366 --> 00:01:18,911 Nuk më lejohet të përdor magji jashtë shkollës. 5 00:01:19,370 --> 00:01:23,290 - Veç kësaj, nëse xhaxha Vernon-- VERNON: Harry Potter! 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,710 Tani e keni bërë. 7 00:01:31,549 --> 00:01:34,218 Ai është atje. Vernon? 8 00:01:36,554 --> 00:01:40,349 Po ju paralajmëroj, nëse nuk mund ta kontrolloni ai zog gjakatar, do të duhet të shkojë. 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,351 Por ajo është e mërzitur. 10 00:01:42,519 --> 00:01:47,022 Sikur ta lija të dilte për një ose dy orë. 11 00:01:47,190 --> 00:01:51,110 Kështu që ju mund të dërgoni mesazhe sekrete për miqtë tuaj të vegjël të frikshëm? Jo, zotëri. 12 00:01:51,319 --> 00:01:56,406 Por unë nuk kam pasur asnjë mesazh nga ndonjë nga miqtë e mi. 13 00:01:56,574 --> 00:01:58,242 Asnjë... 14 00:01:58,701 --> 00:02:00,119 ... gjithë verën. 15 00:02:00,328 --> 00:02:03,539 Kush do të donte të ishte miq me ju? 16 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 Unë duhet të mendoj se ju do të jeni pak më mirënjohës. 17 00:02:08,419 --> 00:02:11,922 Ne të kemi rritur që kur ishe fëmijë, ju dhamë ushqimin nga tavolina jonë... 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 ...edhe le ta kesh Dhoma e dytë e gjumit e Dudley-t... 19 00:02:14,384 --> 00:02:16,927 ... thjesht nga mirësia e zemrave tona. 20 00:02:17,387 --> 00:02:19,596 Jo tani. Është kur të mbërrijnë masonët. 21 00:02:20,056 --> 00:02:23,100 E cila duhet të jetë çdo minutë. 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,603 Tani, le të kalojmë orarin tonë edhe një herë, apo jo? 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Petunia, kur mbërrijnë masonët, do te jesh...? 24 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 Në sallë pritjeje, duke pritur për të mirëpritur ata me mirësjellje në shtëpinë tonë. 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,655 -Mirë. Dhe, Dudley, do të jesh...? -Do të pres të hap derën. 26 00:02:36,865 --> 00:02:38,740 E shkëlqyeshme. 27 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 Dhe ju? 28 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 Unë do të jem në dhomën time të gjumit, pa bërë zhurmë dhe duke pretenduar se nuk ekzistoj. 29 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 Shumë e drejtë, do ta bëni. 30 00:02:52,130 --> 00:02:55,632 Me çdo fat, kjo mund të jetë dita Unë bëj marrëveshjen më të madhe të karrierës sime... 31 00:02:55,800 --> 00:02:59,386 ...dhe nuk do ta ngatërroni. 32 00:03:10,481 --> 00:03:15,319 Harry Potter, është një nder i tillë. 33 00:03:18,198 --> 00:03:23,118 -Kush je ti? - Dobi, zotëri. Dobi kukudhin e shtëpisë. 34 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Për të mos qenë i pasjellshëm apo asgjë tjetër... 35 00:03:25,413 --> 00:03:29,333 ...por kjo nuk është një kohë e mirë për mua të kem një kukudh shtëpie në dhomën time të gjumit. 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,002 Po, zotëri. Dobi e kupton. 37 00:03:32,170 --> 00:03:35,297 Është vetëm ai Dobi ka ardhur t'ju tregoj.... 38 00:03:35,465 --> 00:03:40,302 Është e vështirë, zotëri. Dobby pyet veten se ku të fillojë. 39 00:03:40,470 --> 00:03:46,308 -Pse nuk ulesh? -Ulu? Uluni? 40 00:03:49,520 --> 00:03:54,024 Dobi, më vjen keq. Unë nuk do të thotë të të ofendoj ty apo ndonjë gjë tjetër. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Ofendoj Dobby? 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,862 Dobi ka dëgjuar nga madhështia juaj, zotëri... 43 00:03:59,030 --> 00:04:04,826 ...por nuk është pyetur kurrë të ulesh pranë një magjistari, si një i barabartë. 44 00:04:05,745 --> 00:04:08,372 Nuk mund të jeni takuar atëherë shumë magjistarë të mirë. 45 00:04:08,539 --> 00:04:10,999 Jo, nuk kam. 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,877 Kjo ishte një gjë e tmerrshme për të thënë. 47 00:04:14,545 --> 00:04:18,006 - Dobi i keq! Dobi i keq! - Ndalo, Dobi. Dobi, shush. 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,549 Dobi, të lutem, ndalo. 49 00:04:24,055 --> 00:04:26,682 Mos e shqetësoni këtë. Është vetëm macja. 50 00:04:28,601 --> 00:04:33,188 - Dobi i keq. - Ndalo! Ndalo, Dobi. Të lutem, hesht. 51 00:04:33,356 --> 00:04:35,607 a jeni mirë? 52 00:04:36,359 --> 00:04:39,236 Dobi duhej të ndëshkonte veten, zotëri. 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,614 Dobi pothuajse foli keq të familjes së tij, zotëri. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,743 -Familja juaj? -Familja e magjistarëve Dobi shërben, zotëri. 55 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 Dobby është i detyruar të shërbejë një familje përgjithmonë. 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,624 Nëse do ta dinin që Dobby ishte këtu... 57 00:04:54,252 --> 00:05:00,048 Por Dobi duhej të vinte. Dobi ka për të mbrojtur Harry Potter. Për ta paralajmëruar atë. 58 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Harry Potter nuk duhet të kthehet... 59 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ... në shkollën Hogwarts të magjisë dhe magjisë këtë vit. 60 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 Ka një komplot, një komplot për të bërë ndodhin gjerat me te tmerrshme. 61 00:05:12,895 --> 00:05:16,231 Çfarë gjërash të tmerrshme? Kush po i komploton? 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,568 Nuk mund të them. 63 00:05:20,069 --> 00:05:25,741 - Mirë, e kuptoj. Nuk mund të thuash. -Mos më bëj të flas. une-- 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 - Dobi. Dobi, ul llambën. - Dobi i keq. 65 00:05:30,621 --> 00:05:34,666 Pra, kur të mbërrijnë në vrimën e nëntë .... 66 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 Më jep llambën. 67 00:05:41,591 --> 00:05:43,967 Dobi, ndalo! 68 00:05:46,137 --> 00:05:49,139 -Më lër të shkoj. -Hyni aty dhe hesht. 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 -Çfarë dreqin po bën këtu lart? - Unë isha vetëm ... 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,271 Sapo e shkatërrove vijën e grushtit nga shakaja ime japoneze e golfit. 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,273 Na vjen keq. 72 00:05:59,817 --> 00:06:03,945 Edhe një tingull dhe do të dëshironi nuk kishe lindur kurrë, djalë. 73 00:06:04,113 --> 00:06:07,866 -Dhe rregulloje atë derë. -Po, zotëri. 74 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 HARRI: E shikon pse duhet të kthehem? 75 00:06:11,954 --> 00:06:15,707 Unë nuk bëj pjesë këtu. Unë i përkas botës tuaj, në Hogwarts. 76 00:06:15,875 --> 00:06:20,504 -Është i vetmi vend ku kam miq. -Miqtë që nuk i shkruajnë Harry Potter? 77 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 Epo, unë pres që ata kanë qenë ... 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,470 Prisni. Si e dini miqtë e mi nuk më kanë shkruar? 79 00:06:28,846 --> 00:06:31,973 Harry Potter nuk duhet zemërohu me Dobby. 80 00:06:32,141 --> 00:06:36,353 Dobi shpresonte nëse Harry Potter mendoi se miqtë e tij e kishin harruar ... 81 00:06:36,521 --> 00:06:40,190 ...Harry Potter mund të mos dëshirojë të kthehem në shkollë, zotëri. 82 00:06:41,025 --> 00:06:45,821 - Më jep ato. Tani. -Jo! 83 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobi, kthehu këtu. 84 00:07:04,549 --> 00:07:07,884 Dobi, të lutem, jo. 85 00:07:08,052 --> 00:07:12,222 Harry Potter duhet të thotë ai nuk do të kthehet në shkollë. 86 00:07:12,557 --> 00:07:15,016 nuk mundem. Hogwarts është shtëpia ime. 87 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 Atëherë Dobi duhet ta bëjë këtë, zotëri, për të mirën e vetë Harry Potter. 88 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 VERNON: U përhap deri në sy mund të shihte në të gjithë dyshemenë. 89 00:07:26,654 --> 00:07:28,572 Një hidraulik tha, "Shiko gjithë atë ujë." 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,741 Hidrauliku i dytë tha, "Po, dhe kjo është vetëm maja e saj." 91 00:07:37,623 --> 00:07:39,499 Zoti Mason.... 92 00:07:43,171 --> 00:07:45,547 - më thotë Vernoni se ju jeni një lojtar golfi i mrekullueshëm. 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,508 Unë luaj. Herë pas here. 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,343 Hm. 95 00:07:50,887 --> 00:07:52,804 Zonja Mason... 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,557 ...ku e merrni kostume te bukura? 97 00:07:55,725 --> 00:07:59,019 Oh, të gjitha kostumet e mia janë bërë me porosi. 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,440 VERNON: Dadli... 99 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 ...nuk kishte diçka deshe te thuash? 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,991 -Puding. VERNON: Puding? 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,659 Çfarë pudingu? 102 00:08:20,833 --> 00:08:24,878 me vjen shume keq. Është nipi im. Ai është shumë i shqetësuar. 103 00:08:25,046 --> 00:08:29,382 Takimi me të panjohur e mërzit atë. Prandaj e mbajta lart. 104 00:08:32,970 --> 00:08:35,263 Epo, kemi akullore. 105 00:08:45,316 --> 00:08:47,776 VERNON: Ju nuk do të ktheheni kurrë në atë shkollë. 106 00:08:47,944 --> 00:08:52,989 Ju kurrë nuk do t'i shihni ato përsëri miqtë e tu të çuditshëm. Kurrë! 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,287 Hia, Harry. 108 00:09:41,372 --> 00:09:45,834 Ron. Fred. Gjergjit. Çfarë jeni duke bërë këtu? 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,879 Duke ju shpëtuar, sigurisht. Tani, hajde, merr trungun tënd. 110 00:09:56,137 --> 00:09:58,305 Më mirë qëndroni prapa. 111 00:09:58,764 --> 00:10:00,849 Le të shkojmë. 112 00:10:05,646 --> 00:10:07,522 - Çfarë ishte kjo? -Cfare ishte? 113 00:10:09,817 --> 00:10:12,027 VERNON: Potter! 114 00:10:12,194 --> 00:10:13,862 DUDLEY: Babi, çfarë po ndodh? 115 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Shkoni. Shkoni. Shkoni. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,367 DUDLEY: Babi, nxito. 117 00:10:21,203 --> 00:10:23,413 FRED: Hajde. RON: Hajde, Harry, nxito. 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,208 Petunia, ai po shpëton! 119 00:10:29,420 --> 00:10:30,920 RON: Të kam, Harry. - Eja këtu! 120 00:10:31,380 --> 00:10:33,214 HARRI: Më lësho! - Jo, djalë! 121 00:10:33,382 --> 00:10:36,384 Ti dhe ai pëllumb gjakatar nuk shkojnë askund. 122 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 -Zbrit! - Vozisni! 123 00:10:38,346 --> 00:10:40,221 FRED: E drejtë. GJERGJI: Në rregull! 124 00:10:40,389 --> 00:10:42,057 VERNON: Jo! Jo! Jo! Jo! 125 00:10:46,437 --> 00:10:48,229 DUDLEY: Babi! 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,865 dreqin. 127 00:11:03,037 --> 00:11:06,873 Nga rruga, Harry, urime ditëlindjen. 128 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 FRED: Hajde. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 Mirë, hajde. Shh, shh. 130 00:11:40,449 --> 00:11:42,659 Mirë, hajde. 131 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 FRED: Mendoni se do të jetë në rregull po të kishim disa? 132 00:11:53,087 --> 00:11:54,963 GJERGJI: Po, mami nuk do ta dijë kurrë. 133 00:12:11,647 --> 00:12:14,858 Nuk është shumë, por është në shtëpi. 134 00:12:15,025 --> 00:12:17,318 Unë mendoj se është e shkëlqyer. 135 00:12:18,112 --> 00:12:21,823 ku keni qenë? 136 00:12:22,283 --> 00:12:25,285 Harry, sa e mrekullueshme të të shoh, e dashur. 137 00:12:25,453 --> 00:12:29,038 Shtretër bosh. Asnjë shënim. Makina iku. 138 00:12:29,206 --> 00:12:32,208 Mund të kishe vdekur. Mund të ishe parë. 139 00:12:32,793 --> 00:12:35,462 Sigurisht, nuk e bëj të fajësoj, Harry, i dashur. 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,631 Ata po e vuanin nga uria, mami. Në dritaren e tij kishte hekura. 141 00:12:38,799 --> 00:12:43,553 Epo, shpresoni më mirë që të mos vendos hekura në dritaren tënde, Ronald Uezli. 142 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 Hajde, Harry, koha për një vend për mëngjes. 143 00:12:47,016 --> 00:12:49,809 Znj. WEASLEY: Këtu jemi, Harry. Tani, futuni. 144 00:12:49,977 --> 00:12:53,521 Kjo është ajo. Ja ku shkojmë. 145 00:12:54,023 --> 00:12:57,525 - Mami, e ke parë kërcyesin tim? -Po, e dashur, ishte mbi macen. 146 00:12:58,152 --> 00:12:59,819 pershendetje. 147 00:13:04,158 --> 00:13:05,492 Çfarë bëra? 148 00:13:05,659 --> 00:13:10,246 Xhini. Ajo ka folur për ty gjithë verën. Pak e bezdisshme, me të vërtetë. 149 00:13:10,456 --> 00:13:13,041 - Mëngjes, Uezli. FAMILJA: Mëngjes, babi. 150 00:13:14,001 --> 00:13:17,754 Z. WEASLEY: Çfarë nate. Nëntë bastisje. - Bastisje? 151 00:13:18,214 --> 00:13:21,883 Babai punon në Ministrinë e Magjisë, në Zyrën e Keqpërdorimit të Artifakteve Muggle. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,386 Babai i do Muggles, mendon se janë magjepsëse. 153 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 Epo, tani. 154 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 Dhe kush jeni ju? 155 00:13:31,685 --> 00:13:35,230 Oh, më fal, zotëri. Unë jam Harry, zotëri. Harry Potter. 156 00:13:35,689 --> 00:13:38,525 Zot i mirë. A jeni vërtet? 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,404 Epo, Ron na ka treguar gjithçka për ty, sigurisht. Kur erdhi këtu? 158 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Këtë mëngjes. 159 00:13:45,533 --> 00:13:50,495 Djemtë tuaj fluturuan atë makinë të magjepsur e juaja në Surrey dhe mbrëmë. 160 00:13:50,704 --> 00:13:54,082 A e keni vërtet? Si shkoi? 161 00:13:54,250 --> 00:13:59,087 Dua të them - Kjo ishte shumë e gabuar vërtet djema. Shumë gabim nga ana juaj. 162 00:14:00,422 --> 00:14:04,259 Tani, Harry, duhet ta dish gjithçka rreth Muggles. 163 00:14:04,552 --> 00:14:08,555 Më thuaj, çfarë saktësisht është funksioni i një rosë gome? 164 00:14:09,557 --> 00:14:11,057 Oh, um.... 165 00:14:13,143 --> 00:14:15,895 Epo, ky do të jetë Errol me postimin. 166 00:14:21,652 --> 00:14:24,445 Merre atë, a do, Percy, të lutem? 167 00:14:24,780 --> 00:14:28,032 -Error. RON: Ai gjithmonë e bën këtë. 168 00:14:29,660 --> 00:14:33,621 Oh, shikoni, janë letrat tona të Hoguortsit. Na kanë dërguar edhe Harry-t. 169 00:14:33,789 --> 00:14:36,833 Dumbledore duhet ta dijë që ju jeni këtu. Nuk i mungon asnjë truk, ai njeri. 170 00:14:37,042 --> 00:14:38,960 Znj. WEASLEY: Oh, jo. -Kjo shumë nuk do të jetë e lirë. 171 00:14:39,128 --> 00:14:43,464 -Vetëm librat me magji janë të shtrenjta. Znj. WEASLEY: Do t'ia dalim. 172 00:14:44,174 --> 00:14:48,469 Ka vetëm një vend ku do të shkojmë merrni të gjitha këto. Rruga e Diagonës. 173 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 E drejta. 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,349 Këtu jemi, Harry. Ti shko i pari, i dashur. 175 00:14:53,559 --> 00:14:56,477 Por Harry nuk ka udhëtuar kurrë nga pluhur Floo më parë, mama. 176 00:14:56,645 --> 00:14:57,687 Pluhur Floo? 177 00:14:57,855 --> 00:15:02,150 Ti shko i pari, Ron, kështu që Harry mund të shihni se si është bërë. po. 178 00:15:02,776 --> 00:15:04,652 Në ju shkoni. 179 00:15:05,195 --> 00:15:06,696 Kjo është ajo. 180 00:15:10,200 --> 00:15:11,951 Rruga e Diagonës. 181 00:15:17,958 --> 00:15:21,461 E sheh? Është shumë e lehtë, e dashur. mos kini frikë. Hajde. 182 00:15:23,213 --> 00:15:24,464 Hajde. 183 00:15:24,632 --> 00:15:27,800 Në ju shkoni. Kjo është ajo. Kujdes kokën. 184 00:15:27,968 --> 00:15:31,387 Kjo është e drejtë. Tani, merrni pluhurin tuaj Floo. 185 00:15:32,973 --> 00:15:35,391 Kjo është ajo, shumë mirë. 186 00:15:35,601 --> 00:15:39,896 Tani, mos harroni të flisni shumë, shumë qartë. 187 00:15:41,732 --> 00:15:44,150 Diagonalisht. 188 00:15:50,616 --> 00:15:52,992 - Çfarë tha ai i dashur? - Diagonalisht. 189 00:15:53,160 --> 00:15:54,243 Mendova se e bëri. 190 00:17:12,656 --> 00:17:15,032 Mos prek asgjë, Drako. 191 00:17:15,743 --> 00:17:17,410 Po baba. 192 00:17:31,008 --> 00:17:35,344 Mjeshtër Malfoy, sa kënaqësi të të shoh përsëri. 193 00:17:35,512 --> 00:17:38,890 Dhe Mjeshtri i ri Malfoy gjithashtu. I gëzuar. 194 00:17:39,057 --> 00:17:42,101 Unë duhet t'ju tregoj, pikërisht sot dhe me çmim shumë të arsyeshëm - 195 00:17:42,269 --> 00:17:44,812 Nuk po blej sot, Borgin, po shes. 196 00:17:44,980 --> 00:17:47,398 - Shitja? -Drako. 197 00:17:50,694 --> 00:17:53,237 Ju jeni të vetëdijshëm, pa dyshim, se Ministria e Magjisë... 198 00:17:53,405 --> 00:17:56,491 ...po kryen më shumë bastisje në shtëpi private. 199 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 Madje ka zëra për një të re Ligji për Mbrojtjen e Muggle. 200 00:18:00,037 --> 00:18:04,415 Gjaku i pastër i magjistarit po llogaritet për më pak kudo, kam frikë. 201 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 Jo me mua. 202 00:18:06,877 --> 00:18:09,629 Gjithsesi, e solla disa artikuj nga shtëpia... 203 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 ...kjo mund të jetë, ah, e turpshme ishin Ministria për të thirrur. 204 00:18:14,927 --> 00:18:17,386 Vetëm helme dhe të ngjashme. 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,017 Shikoni atë. 206 00:18:23,727 --> 00:18:27,271 Ky artikull i veçantë ... 207 00:18:27,439 --> 00:18:28,940 ...nuk shitet. 208 00:18:29,107 --> 00:18:31,025 e kuptoj. 209 00:18:31,193 --> 00:18:33,194 Ka cilësi unike. 210 00:18:33,362 --> 00:18:37,573 Askush nuk do të donte ta shihte duke rënë në duar të gabuara. 211 00:18:52,130 --> 00:18:53,464 Mund ta ruani kutinë. 212 00:18:56,635 --> 00:18:58,135 Çfarë thashë? 213 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Nuk prek asgjë. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,268 -Pikërisht. - Më fal, baba. 215 00:19:07,771 --> 00:19:09,897 Hajde, po shkojmë. 216 00:19:10,190 --> 00:19:13,651 Është kënaqësi të bësh biznes me ju, zoti Malfoy. 217 00:19:13,819 --> 00:19:16,028 Gjithmonë një kënaqësi. 218 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 Po kërkoni diçka? 219 00:19:37,009 --> 00:19:38,759 Jo une.... 220 00:19:38,927 --> 00:19:40,428 Unë jam thjesht në vendin e gabuar. 221 00:19:41,138 --> 00:19:42,388 Na vjen keq. 222 00:19:44,016 --> 00:19:45,641 faleminderit. 223 00:20:00,198 --> 00:20:06,537 -Jo i humbur, a je i dashur? -Jam mirë, faleminderit. thjesht po shkoja.... 224 00:20:06,705 --> 00:20:11,208 Ejani me ne. Ne do t'ju ndihmojmë gjeni rrugën e kthimit. 225 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 -Jo. Të lutem... Hagrid! HAGRID: Harry? 226 00:20:15,380 --> 00:20:18,382 cfare mendoni ju po bën këtu poshtë? Hajde. 227 00:20:24,181 --> 00:20:29,477 HAGRID: Je një rrëmujë, Harry. Skulking rreth Knockturn Alley? Vend i dyshimtë. 228 00:20:29,645 --> 00:20:33,648 Mos dua që askush të të shohë atje. Njerëzit do të mendojnë se nuk jeni të mirë. 229 00:20:33,815 --> 00:20:36,025 Unë isha i humbur, unë ... 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,153 Prisni. cfare ishe ti duke bërë atje poshtë atëherë? 231 00:20:39,321 --> 00:20:44,492 Unë? isha.... po shikoja për Flesh-Eating Slug Repelent. 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,536 Po i prishin të gjitha lakrat e shkollës. 233 00:20:53,001 --> 00:20:55,169 Harry. Hagrid. 234 00:20:55,337 --> 00:20:56,754 Përshëndetje, Hermione. 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 - Është shumë mirë që të shoh. - Është mirë që të shoh edhe ty. 236 00:21:00,425 --> 00:21:03,010 Çfarë keni bërë me syzet tuaja? 237 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Oculus Reparo. 238 00:21:09,518 --> 00:21:12,269 Duhet ta kujtoj patjetër atë. 239 00:21:12,437 --> 00:21:16,190 Atëherë do të jesh mirë tani, Harry? E drejta. Unë do t'ju lë në të. 240 00:21:16,358 --> 00:21:17,775 - Mirë, mirupafshim. -Faleminderit. Mirupafshim. 241 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 Hajde, të gjithë kanë qenë kaq të shqetësuar. 242 00:21:30,706 --> 00:21:31,789 Znj. WEASLEY: Oh, Harry. 243 00:21:31,957 --> 00:21:35,209 Shyqyr zotit. Ne kishim shpresuar kishe shkuar vetëm një grilë shumë larg. 244 00:21:35,377 --> 00:21:38,212 BURRI 1: Zonja dhe zotërinj, Z. Gilderoy Lockhart. 245 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Këtu është ai. 246 00:21:44,678 --> 00:21:46,262 Mami e adhuron atë. 247 00:21:46,430 --> 00:21:49,724 NJERIU 2: Bëhuni atje, ju lutem. Më lejoni të kaloj, zonjë. faleminderit. 248 00:21:49,891 --> 00:21:53,310 Më falni, vajzë e vogël. Kjo është për Profetin e Përditshëm. 249 00:21:57,482 --> 00:22:00,401 Nuk mund të jetë. Harry Potter? 250 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 FOTOGRAFI: Harry Potter! 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,197 Më falni, zonjë. 252 00:22:07,200 --> 00:22:10,995 Buzëqeshje e madhe, Harry. Së bashku, ju dhe unë vlerësojmë faqen e parë. 253 00:22:11,204 --> 00:22:14,331 Zonja dhe zotërinj, sa moment i jashtezakonshem eshte ky. 254 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 Kur Harri i ri shkeli në Flourish and Blotts këtë mëngjes... 255 00:22:18,086 --> 00:22:22,214 Për të blerë autobiografinë time, Une magjike... 256 00:22:25,719 --> 00:22:28,596 ...që ra fjala, aktualisht po feston... 257 00:22:28,764 --> 00:22:33,601 ...java e saj e 27-të në krye Lista më e shitur e Profetit të Përditshëm... 258 00:22:33,769 --> 00:22:38,272 ...ai nuk e kishte idenë se do ta bënte, ne fakt largohu... 259 00:22:39,441 --> 00:22:44,320 ...me te gjitha veprat e mia te mbledhura... 260 00:22:44,946 --> 00:22:47,114 ...pa pagesë. 261 00:22:49,284 --> 00:22:51,535 Tani, zonja? 262 00:22:51,787 --> 00:22:54,872 Harry, tani më jep ato, dhe unë do t'i nënshkruaj ato. 263 00:22:55,040 --> 00:22:58,542 Të gjithë prisni jashtë. Kjo është ajo. 264 00:23:07,844 --> 00:23:10,346 Vë bast që të pëlqeu, apo jo, Potter? 265 00:23:10,514 --> 00:23:15,017 Harry Potter i famshëm. Nuk mund të hyjë në një librari pa bërë faqen e parë. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,353 Lëreni të qetë. 267 00:23:17,521 --> 00:23:21,023 Shiko, Potter. Ju keni një të dashur për veten tuaj. 268 00:23:21,191 --> 00:23:25,277 Tani, tani, Drako, luaj mirë. 269 00:23:25,654 --> 00:23:26,862 Zoti Potter. 270 00:23:29,324 --> 00:23:33,327 Lucius Malfoy. Më në fund takohemi. 271 00:23:33,495 --> 00:23:35,663 Më falni. 272 00:23:37,040 --> 00:23:39,083 Plaga juaj është legjendë. 273 00:23:39,668 --> 00:23:41,877 Siç është, natyrisht, magjistari kush ju dha. 274 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 Voldemort vrau prindërit e mi. 275 00:23:46,508 --> 00:23:49,927 Ai nuk ishte asgjë më shumë se një vrasës. 276 00:23:51,012 --> 00:23:53,889 Duhet të jesh shumë i guximshëm për të përmendur emrin e tij. 277 00:23:54,558 --> 00:23:55,891 Ose shumë budalla. 278 00:23:56,351 --> 00:23:59,854 Frika nga një emër vetëm rritet frika nga vetë gjëja. 279 00:24:01,439 --> 00:24:04,733 Dhe ju duhet të jeni Miss Granger. 280 00:24:07,571 --> 00:24:11,866 Po, më ka thënë Drako gjithçka për ju. Dhe prindërit tuaj. 281 00:24:16,538 --> 00:24:19,957 Muggles, apo jo? 282 00:24:22,919 --> 00:24:28,048 Më lër të shoh. Flokë të kuq, shprehje boshe... 283 00:24:29,426 --> 00:24:32,761 ...libër i dorës së dytë. 284 00:24:32,971 --> 00:24:36,348 Ju duhet të jeni Uezli. 285 00:24:36,766 --> 00:24:38,767 Është çmendur këtu. Le të dalim jashtë. 286 00:24:38,935 --> 00:24:42,646 LUCIUS: Epo, Uezli i moshuar. -Lucius. 287 00:24:42,898 --> 00:24:47,568 Koha e zënë në Ministri, Arthur, gjithë ato sulme shtesë? 288 00:24:47,736 --> 00:24:50,070 Unë shpresoj se ata do t'ju paguajnë jashtë orarit ... 289 00:24:50,238 --> 00:24:53,407 ...por duke gjykuar nga gjendja e kësaj, Unë do të thosha jo. 290 00:24:55,160 --> 00:24:58,913 Çfarë dobie ka të jesh turp në emër të magjistarit... 291 00:24:59,080 --> 00:25:01,165 ...nëse nuk të paguajnë mirë për këtë? 292 00:25:01,458 --> 00:25:06,462 Ne kemi një ide shumë të ndryshme për atë turpëron emrin e magjistarit, Malfoy. 293 00:25:06,755 --> 00:25:08,505 qarte. 294 00:25:10,592 --> 00:25:14,303 Shoqërimi me Muggles. 295 00:25:18,516 --> 00:25:23,103 Dhe mendova se familja jote nuk mund të zhytej më poshtë. 296 00:25:26,441 --> 00:25:29,193 Shihemi në punë. 297 00:25:33,406 --> 00:25:35,699 Shihemi në shkollë. 298 00:25:43,541 --> 00:25:44,792 Z. WEASLEY: 1 0:58, hajde. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,210 Znj. WEASLEY: Treni do të niset së shpejti. 300 00:25:46,419 --> 00:25:49,672 Fred, George, Percy, ju së pari. 301 00:25:55,303 --> 00:25:56,929 Në rregull. 302 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 Z. WEASLEY: Pas teje e dashur. 303 00:26:06,856 --> 00:26:10,067 Znj. WEASLEY: Hajde, Xhini, do të të zëmë një vend. Nxitoni. 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,570 Le të shkojmë. 305 00:26:27,460 --> 00:26:30,629 - Çfarë mendoni se po bëni ju të dy? -Më falni. 306 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 Humbi kontrollin e karrocës. 307 00:26:35,427 --> 00:26:37,761 -Pse nuk mund të kalojmë? -Nuk e di. 308 00:26:37,929 --> 00:26:41,265 Porta është mbyllur vetë për disa arsye. 309 00:26:42,642 --> 00:26:46,603 Treni niset saktësisht në orën 11:00. Na ka munguar. 310 00:26:46,771 --> 00:26:50,107 Harry, nëse nuk mund të kalojmë... 311 00:26:50,442 --> 00:26:53,110 ...ndoshta mami dhe babi nuk mund të kthehen. 312 00:26:54,070 --> 00:26:57,489 Ndoshta thjesht duhet të shkojmë dhe prisni pranë makinës. 313 00:26:58,575 --> 00:26:59,867 Makina. 314 00:27:08,084 --> 00:27:09,126 Ja ku shkojmë. 315 00:27:09,294 --> 00:27:12,838 Tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të gjejmë Hogwarts Express. 316 00:27:13,006 --> 00:27:15,591 Ron, a je i sigurt që e di si të fluturosh këtë? 317 00:27:15,759 --> 00:27:17,676 Nuk ka problem. 318 00:27:23,975 --> 00:27:25,642 Kujdes! 319 00:27:26,269 --> 00:27:27,728 Aah! 320 00:27:30,857 --> 00:27:33,025 Ron, duhet të të them... 321 00:27:33,193 --> 00:27:36,987 ...shumica e maggleve nuk janë mësuar për të parë një makinë fluturuese. 322 00:27:37,155 --> 00:27:38,280 E drejta. 323 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Në rregull. 324 00:27:56,883 --> 00:28:00,177 Oh, jo! Përforcuesi i padukshmërisë duhet të jetë i gabuar. 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 Hajde, atëherë. Le të shkojmë më poshtë. Duhet të gjejmë trenin. 326 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 Në rregull. 327 00:28:15,735 --> 00:28:18,195 HARRI: Gjithçka që duhet të bëjmë është të arrijë me trenin. 328 00:28:18,363 --> 00:28:20,030 Nuk mund të jemi shumë prapa. 329 00:28:22,033 --> 00:28:24,743 -E dëgjon këtë? -Duhet të afrohemi. 330 00:28:25,161 --> 00:28:27,329 Pritni. 331 00:28:53,648 --> 00:28:55,774 Harry! 332 00:28:58,403 --> 00:29:00,237 Pritni! 333 00:29:03,575 --> 00:29:06,076 Më merr dorën! 334 00:29:10,373 --> 00:29:11,582 Pritni! 335 00:29:11,749 --> 00:29:15,377 po mundohem. Dora jote është e gjitha e djersitur. 336 00:29:27,932 --> 00:29:31,226 -Mendoj se kemi gjetur trenin. -Po. 337 00:29:47,911 --> 00:29:49,203 Mirë se vini në shtëpi. 338 00:30:05,303 --> 00:30:06,511 Lart! Lart! 339 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 Nuk po funksionon! 340 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 Lart! Ron, kujdes atë pemë! 341 00:30:19,442 --> 00:30:21,526 Ndalo! Ndalo! Ndalo! 342 00:30:44,634 --> 00:30:49,304 - Shkopi im. Shikoni shkopin tim. -Ji mirënjohës se nuk është qafa jote. 343 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 -Çfarë po ndodh? -Nuk e di. 344 00:31:29,345 --> 00:31:31,513 HARRI: Hajde, shko! Shpejt! 345 00:32:05,882 --> 00:32:08,633 Scabbers, ju jeni në rregull. 346 00:32:10,136 --> 00:32:12,220 Makina! 347 00:32:27,653 --> 00:32:29,488 Babi do të më vrasë. 348 00:32:38,081 --> 00:32:40,415 HARRI: Shihemi, Hedwig. 349 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 Kështu shfaqet një kukudh i shtëpisë në dhomën time të gjumit... 350 00:32:44,253 --> 00:32:47,172 ...nuk mund ta kalojmë barrierën në platformën 9 3/4... 351 00:32:47,382 --> 00:32:50,592 Për pak sa nuk vritemi nga një pemë... 352 00:32:50,760 --> 00:32:54,304 Është e qartë se dikush nuk më do mua këtu këtë vit. 353 00:32:57,934 --> 00:33:00,852 Epo, shikoni mirë djema. 354 00:33:01,020 --> 00:33:04,940 Kjo natë mund të jetë e fundit që kaloni në këtë kështjellë. 355 00:33:07,777 --> 00:33:11,279 Oh, e dashur, ne jemi në telashe. 356 00:33:11,531 --> 00:33:17,702 SNEPI: Ju jeni parë nga jo më pak se shtatë maggle. 357 00:33:18,162 --> 00:33:20,956 A keni ndonjë ide sa serioze eshte kjo 358 00:33:21,624 --> 00:33:25,460 Ju keni rrezikuar ekspozimi i botës sonë. 359 00:33:26,129 --> 00:33:29,047 Për të mos përmendur dëmin që keni shkaktuar në një shelg të ashpër... 360 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 ...kjo ka qenë mbi këto baza qysh para se të lindeshe. 361 00:33:32,844 --> 00:33:36,430 Sinqerisht, profesor Snape, Mendoj se na bëri më shumë dëm. 362 00:33:36,597 --> 00:33:37,722 Heshtje. 363 00:33:39,725 --> 00:33:46,148 Ju siguroj që ishit në Slytherin, dhe fati yt pushoi me mua... 364 00:33:46,315 --> 00:33:50,068 ...do të ishit të dy në trenin për në shtëpi sonte. 365 00:33:51,237 --> 00:33:53,488 -Si eshte... DUMBLEDORE: Nuk janë. 366 00:33:55,700 --> 00:33:59,744 Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall. 367 00:34:00,163 --> 00:34:01,663 Drejtori... 368 00:34:01,831 --> 00:34:06,585 ...këta djem e kanë shkelur Dekretin për Kufizimin e Magjisë për të Mitur. 369 00:34:06,752 --> 00:34:10,672 - Si i tillë - - Unë i di mirë aktet tona nënligjore... 370 00:34:10,840 --> 00:34:13,717 ...duke shkruar mjaft prej tyre vetë. 371 00:34:14,093 --> 00:34:17,345 Megjithatë, si kreu i shtëpisë së Gryffindor... 372 00:34:17,513 --> 00:34:22,517 ...është për profesorin McGonagall për të përcaktuar veprimin e duhur. 373 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Ne do të shkojmë dhe do të marrim gjërat tona, atëherë. 374 00:34:25,271 --> 00:34:27,731 cfare jeni ju po flisni për zotin Uezli? 375 00:34:27,899 --> 00:34:30,108 Do të na dëbosh, apo jo? 376 00:34:31,694 --> 00:34:34,779 Jo sot, zoti Uezli... 377 00:34:34,989 --> 00:34:39,993 ...por duhet t'ju bëj përshtypje të dyve seriozitetin e asaj që keni bërë. 378 00:34:40,536 --> 00:34:45,123 Do t'u shkruaj familjeve tuaja sonte, dhe ju të dy do të merrni paraburgim. 379 00:34:49,503 --> 00:34:50,587 DUMBLEDORE: Dhe tani unë sugjeroj që të gjithë të kthehemi në festë. 380 00:34:50,671 --> 00:34:55,425 Ka një tortë kremi me pamje të shijshme që unë jam shumë i shqetësuar për të mostrës. 381 00:35:11,108 --> 00:35:13,443 Z. Filch, ju e hoqët këtë. 382 00:35:44,767 --> 00:35:47,269 Mëngjes, të gjithë. 383 00:35:47,895 --> 00:35:50,480 -Mirëmëngjes të gjithëve. -Mirëmëngjes, profesor Sprout. 384 00:35:50,648 --> 00:35:54,901 SPROUT: Mirë se vini në Serën Tre, vitet e dyta. Mblidhuni përreth, të gjithë. 385 00:35:55,069 --> 00:35:57,904 Sot do të ripërpunojmë Mandrakes. 386 00:35:58,072 --> 00:36:00,907 Kush mund të ma thotë këtu vetitë e rrënjës së mandrakut? 387 00:36:02,201 --> 00:36:03,994 Po, zonjusha Granger? 388 00:36:04,203 --> 00:36:06,496 Mandragora ose Mandragora... 389 00:36:06,706 --> 00:36:11,668 ...përdoret për të kthyer ata që kanë qenë Të ngurtësuar në gjendjen e tyre origjinale. 390 00:36:11,836 --> 00:36:16,840 Është gjithashtu e rrezikshme. E Mandrakes klithma është fatale për këdo që e dëgjon. 391 00:36:17,008 --> 00:36:19,843 E shkëlqyeshme. Dhjetë pikë për Gryffindor. 392 00:36:20,011 --> 00:36:22,721 Si Mandragët tanë janë ende vetëm fidanë... 393 00:36:22,888 --> 00:36:24,764 ...qarjet e tyre nuk do të të vrasin akoma. 394 00:36:24,932 --> 00:36:28,768 Por ata mund të të trokasin për orë të tëra, kjo është arsyeja pse unë ju dhashë veshët ... 395 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 ...për mbrojtjen e dëgjimit. 396 00:36:30,604 --> 00:36:35,025 Kështu që ju lutemi mund t'i vendosni ato, menjehere? Shpejt. 397 00:36:35,234 --> 00:36:37,986 Fletë të shtrënguara, dhe më shiko nga afër. 398 00:36:38,154 --> 00:36:41,156 Ju e kapni fort Mandragun tuaj. 399 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 E tërheq fort lart nga tenxherja. 400 00:36:48,622 --> 00:36:50,498 E kuptove? Dhe... 401 00:36:50,750 --> 00:36:52,834 ...tani e zhytni në tenxheren tjetër... 402 00:36:53,002 --> 00:36:57,756 ...dhe derdhni pak spërkatje dheu për ta mbajtur atë ngrohtë. 403 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 Longbottom është neglizhuar veshët e tij. 404 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 -Jo zonjë, sapo i ka rënë të fikët. -Po, mirë, vetëm lëre atë atje. 405 00:37:09,393 --> 00:37:12,979 E drejtë, po shkojmë. Shumë tenxhere për të shkuar përreth. 406 00:37:13,147 --> 00:37:16,691 Kapni Mandrake tuaj dhe tërhiqeni atë lart. 407 00:37:31,665 --> 00:37:35,418 DJALI: Ka Nick pothuajse pa kokë. -Përshëndetje, Persi, zonjusha Kliaruoter. 408 00:37:35,586 --> 00:37:38,171 PERCY: Përshëndetje, zotëri Nikolas. 409 00:37:49,600 --> 00:37:52,894 Thuaj atë. Unë jam i dënuar. 410 00:37:53,729 --> 00:37:55,688 -Ti je i dënuar. DJALI: Përshëndetje, Harry. 411 00:37:57,900 --> 00:38:00,610 Unë jam Colin Creevey. Edhe unë jam në Gryffindor. 412 00:38:00,820 --> 00:38:02,404 Përshëndetje, Colin. Gëzohem që u njohëm. 413 00:38:03,531 --> 00:38:06,074 Thuaj, a mendon se shoku yt këtu mund te beje nje foto me mua dhe ty... 414 00:38:06,242 --> 00:38:08,785 ... duke qëndruar së bashku? Për të vërtetuar se të kam takuar. 415 00:38:09,078 --> 00:38:11,121 Është për babin tim. Ai është qumështor, e dini. 416 00:38:11,288 --> 00:38:13,581 Një maggle, si të gjithë tanët familja ka qenë deri në mua. 417 00:38:13,749 --> 00:38:17,544 Askush nuk e dinte se gjërat që mund të bëja ishin magji derisa morëm letra nga Hogwarts. 418 00:38:17,711 --> 00:38:20,880 -Të gjithë menduan se isha mendore. -Imagjinoni atë. 419 00:38:22,508 --> 00:38:24,384 Ron, a është ai bufi juaj? 420 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 Zogu i përgjakur është një kërcënim. 421 00:38:45,948 --> 00:38:47,449 Oh, jo. 422 00:38:47,616 --> 00:38:51,119 Shikoni të gjithë. Uezli e ka marrë veten një ulëritës. 423 00:38:52,538 --> 00:38:57,792 Vazhdo, Ron. Unë injorova një nga gjyshi im dikur. Ishte e tmerrshme. 424 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Znj. ZËRI I WEASLEY: Ronald Uezli! 425 00:39:09,472 --> 00:39:15,560 Si guxoni ta vidhni atë makinë! Unë jam absolutisht i neveritur! 426 00:39:15,853 --> 00:39:18,480 Babai juaj tani po përballet nje kerkese ne pune... 427 00:39:18,647 --> 00:39:20,982 ...dhe është tërësisht faji yt! 428 00:39:21,484 --> 00:39:25,320 Nëse vendosni një gisht tjetër jashtë vijës... 429 00:39:25,488 --> 00:39:28,740 ...do t'ju sjellim drejt në shtëpi! 430 00:39:29,533 --> 00:39:33,036 Dhe, Xhini, e dashur, urime për të bërë Griffindor. 431 00:39:33,204 --> 00:39:36,956 Babai juaj dhe unë jemi shumë krenarë. 432 00:39:55,184 --> 00:40:01,606 Më lejoni t'ju prezantoj me të renë tuaj Mësues Mbrojtja kundër Arteve të Errëta. 433 00:40:01,774 --> 00:40:03,358 Unë. 434 00:40:03,526 --> 00:40:06,027 Gilderoy Lockhart... 435 00:40:06,195 --> 00:40:09,531 Urdhri i Merlinit, Klasi i Tretë... 436 00:40:09,698 --> 00:40:13,034 ...anëtar nderi i Ligës së Mbrojtjes së Forcës së Errët... 437 00:40:13,202 --> 00:40:16,079 ...dhe pesë herë fitues... 438 00:40:16,413 --> 00:40:22,293 ...e Witch Weekly's Çmimi më simpatik i buzëqeshjes. 439 00:40:22,711 --> 00:40:24,212 Por unë nuk flas për këtë. 440 00:40:24,380 --> 00:40:28,883 Unë nuk e hoqa qafe Bandon Banshee duke i buzëqeshur. 441 00:40:33,264 --> 00:40:36,140 Unë shoh që keni blerë një komplet të plotë e librave të mi. bravo. 442 00:40:36,308 --> 00:40:40,436 Tani, mendova të fillojmë sot me një kuiz të vogël. 443 00:40:43,816 --> 00:40:45,650 Asgjë për t'u shqetësuar. 444 00:40:45,818 --> 00:40:49,445 Vetëm për të kontrolluar sa mirë i keni lexuar. 445 00:40:49,613 --> 00:40:51,197 faleminderit. 446 00:40:51,365 --> 00:40:55,702 LOCKHART: Sa keni marrë. 447 00:41:01,208 --> 00:41:04,210 Shikoni këto pyetje. Ata janë të gjithë rreth tij. 448 00:41:04,378 --> 00:41:07,547 “Çfarë është Gilderoy Lockhart ngjyra e preferuar?" 449 00:41:08,382 --> 00:41:12,719 “Çfarë është Gilderoy Lockhart arritja më e madhe deri më sot?" 450 00:41:16,348 --> 00:41:18,474 Keni 30 minuta. Fillo... 451 00:41:22,062 --> 00:41:23,479 ...tani! 452 00:41:29,778 --> 00:41:31,487 Tut-tut. 453 00:41:31,655 --> 00:41:35,783 Vështirë se ndonjëri prej jush u kujtua se ngjyra ime e preferuar është jargavani. 454 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 Por zonjusha Hermione Granger... 455 00:41:38,537 --> 00:41:42,915 ...e dija që ambicia ime e fshehtë është të çlirosh botën nga e keqja... 456 00:41:43,083 --> 00:41:46,669 ...dhe tregtoj gamën time i ilaçeve për kujdesin e flokëve. Vajzë e mirë. 457 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 Tani, paralajmërohu. 458 00:41:51,258 --> 00:41:53,301 Detyra ime është të të armatos... 459 00:41:53,510 --> 00:41:58,806 ...kundër krijesave më të ndyra i njohur për magjistarin. 460 00:41:59,641 --> 00:42:03,227 Mund ta gjeni veten përballë frika juaj më e keqe në këtë dhomë. 461 00:42:03,395 --> 00:42:07,440 Dije vetëm se nuk ka dëm mund t'ju ndodhë ndërsa unë jam këtu. 462 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Më duhet të të kërkoj të mos bërtasësh. 463 00:42:10,736 --> 00:42:13,279 Mund t'i provokojë ata. 464 00:42:16,742 --> 00:42:18,284 Pixies Cornish? 465 00:42:18,452 --> 00:42:21,537 LOCKHART: Pixies Cornish të sapo kapur. 466 00:42:22,289 --> 00:42:24,415 Qeshni nëse doni, zoti Finnegan... 467 00:42:24,583 --> 00:42:28,753 ...por pixies mund të jenë mashtrues të vegjël djallëzor të ndërlikuar. 468 00:42:28,921 --> 00:42:31,839 Le të shohim se çfarë bëni prej tyre. 469 00:42:36,178 --> 00:42:39,430 Ejani tani, mblidhini ato. Ata janë vetëm pixy. 470 00:42:55,197 --> 00:42:59,325 PIXIE: Ju vetëm qëndroni atje! NEVILLE: Të lutem, më ul poshtë! 471 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 HERMIONE: Largohu nga unë! -Ndalo. Qëndroni akoma! 472 00:43:05,791 --> 00:43:08,960 Peskipiksi Pesternomi! 473 00:43:28,981 --> 00:43:33,234 Unë do t'ju kërkoj që të tre të pinë pjesa tjetër kthehet në kafazin e tyre. 474 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 Çfarë të bëjmë tani? 475 00:43:38,657 --> 00:43:40,158 Immobulus! 476 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Pse jam gjithmonë unë? 477 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Verën e kalova duke ideuar një program krejt i ri Quidditch. 478 00:44:01,180 --> 00:44:04,807 Ne do të stërvitemi më herët, më e vështirë dhe më e gjatë. 479 00:44:04,975 --> 00:44:08,269 Çfarë... Nuk e besoj. 480 00:44:11,064 --> 00:44:13,774 - Ku mendon se po shkon, Flint? -Praktika e Quidditch-it. 481 00:44:13,942 --> 00:44:18,321 -Kam rezervuar fushën për Gryffindor sot. - Lehtë, Dru. Unë kam një shënim. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Uh-oh. Më vjen era telashe. 483 00:44:22,576 --> 00:44:26,078 "Unë, profesor Severus Snape, jepini ekipit të Slytherin... 484 00:44:26,246 --> 00:44:29,749 ...lejen për të ushtruar sot, për shkak për nevojën për të trajnuar kërkuesin e tyre të ri." 485 00:44:29,917 --> 00:44:32,585 Ju keni një kërkues të ri. OBSH? 486 00:44:36,590 --> 00:44:39,175 -Malfoy? -Ashtu eshte. 487 00:44:39,343 --> 00:44:42,136 Dhe kjo nuk është e gjitha kjo është e re këtë vit. 488 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 Këto janë Nimbus 2001. Si i keni marrë ato? 489 00:44:46,600 --> 00:44:48,643 Një dhuratë nga babai i Drakos. 490 00:44:48,810 --> 00:44:52,605 E shihni, Uezli, ndryshe nga disa, babai im mund të përballojë më të mirën. 491 00:44:52,773 --> 00:44:55,775 Të paktën askush në ekipin e Gryffindor duhej të blinin rrugën e tyre. 492 00:44:55,943 --> 00:44:58,819 Ata kishin talent të pastër. 493 00:45:02,032 --> 00:45:05,952 Askush nuk pyeti mendimin tuaj, ti i ndyrë Gjaku i vogël. 494 00:45:08,455 --> 00:45:11,874 Ju do të paguani për atë, Malfoy. Hani shalqira! 495 00:45:19,466 --> 00:45:21,300 Je mirë, Ron? 496 00:45:24,304 --> 00:45:26,138 Thuaj diçka. 497 00:45:32,354 --> 00:45:36,857 -Uau! A mund ta kthesh atë, Harry? HARRI: Jo, Colin, largohu nga rruga. 498 00:45:37,818 --> 00:45:39,819 Le ta çojmë te Hagridi. 499 00:45:39,987 --> 00:45:42,154 Ai do të dijë se çfarë të bëjë. 500 00:45:50,998 --> 00:45:54,375 HAGRID: Kjo kërkon pajisjet e një specialisti. 501 00:45:58,171 --> 00:46:01,716 Asgjë për të bërë veçse të presësh derisa të ndalojë, kam frikë. 502 00:46:02,384 --> 00:46:05,553 - Mirë. - Më mirë jashtë se brenda. 503 00:46:06,179 --> 00:46:11,517 -Kë po përpiqej të mallkonte Roni, gjithsesi? -Malfoy. Ai e thirri Hermionen.... 504 00:46:12,686 --> 00:46:16,105 Epo, nuk e di saktësisht çfarë do të thotë. 505 00:46:20,068 --> 00:46:22,278 Ai më quajti Mudblood. 506 00:46:22,446 --> 00:46:25,114 -Ai jo. -Çfarë është Mudblood? 507 00:46:25,532 --> 00:46:30,036 Do të thotë "gjak i ndyrë". Mudblood është një faull emër për dikë që është i lindur në Muggle. 508 00:46:30,203 --> 00:46:34,457 Dikush me prindër jo magjistarë. Dikush si unë. 509 00:46:34,958 --> 00:46:39,086 Nuk është një term që dikush dëgjon zakonisht në bisedë të qytetëruar. 510 00:46:40,255 --> 00:46:45,051 Shiko, puna është, Harry, ka disa magjistarë, si familja Malfoy... 511 00:46:45,218 --> 00:46:49,889 ...që mendojnë se janë më të mirë se të gjithë ndryshe sepse janë gjak të pastër. 512 00:46:50,057 --> 00:46:51,724 Kjo është e tmerrshme. 513 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 Është e neveritshme. 514 00:46:56,229 --> 00:46:59,732 Dhe kjo është codswallop për të boot. Gjak i ndyrë. 515 00:46:59,900 --> 00:47:03,235 Pse, nuk ka një magjistar të gjallë sot kjo nuk është gjysmë gjaku ose më pak. 516 00:47:03,403 --> 00:47:07,948 Për më tepër, ata ende nuk kanë menduar një magji që Hermiona jonë nuk mund ta bëjë. 517 00:47:08,116 --> 00:47:10,368 Ejani këtu. 518 00:47:11,453 --> 00:47:17,917 Mos mendo për këtë, Hermione. Mos mendo për një minutë. 519 00:47:18,460 --> 00:47:19,794 Po? 520 00:47:25,676 --> 00:47:28,761 LOCKHART: Harry, Harry, Harry. 521 00:47:28,929 --> 00:47:31,138 A mund ta imagjinoni... 522 00:47:31,306 --> 00:47:34,517 ...një mënyrë më e mirë për të kryer paraburgimin... 523 00:47:35,143 --> 00:47:37,853 ...se duke më ndihmuar t'i përgjigjem postës së fansave të mi? 524 00:47:38,021 --> 00:47:39,438 Jo me të vërtetë. 525 00:47:39,606 --> 00:47:45,986 Fama është një mik i paqëndrueshëm, Harry. I famshëm është si i famshëm. 526 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 Mos harroni atë. 527 00:47:51,827 --> 00:47:53,994 ZËRI: Ejani. 528 00:47:54,162 --> 00:47:56,288 Ejani... 529 00:47:57,541 --> 00:48:00,459 ...për mua. 530 00:48:03,714 --> 00:48:06,298 - Çfarë? -Me fal? 531 00:48:08,510 --> 00:48:10,469 Ai zë. 532 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 Zëri? 533 00:48:15,726 --> 00:48:20,354 - Nuk e dëgjuat? - Per cfare po flet, Harry? 534 00:48:20,981 --> 00:48:24,567 Unë mendoj se ju jeni duke marrë pak i përgjumur. 535 00:48:24,735 --> 00:48:28,821 Dhe Scott i madh, nuk është çudi. Shikoni koha. Ne kemi qenë këtu gati katër orë. 536 00:48:29,156 --> 00:48:32,491 E frikshme se si kalon koha kur dikush është duke u argëtuar. 537 00:48:37,497 --> 00:48:39,999 E frikshme. 538 00:48:43,044 --> 00:48:45,171 ZËRI: Gjak. 539 00:48:45,338 --> 00:48:48,883 Më vjen era gjaku. 540 00:48:49,050 --> 00:48:52,178 Më lër të të shqyej. 541 00:48:52,345 --> 00:48:55,890 Më lër të të vras. 542 00:48:57,726 --> 00:49:01,479 Vritni! 543 00:49:02,189 --> 00:49:04,064 - Vrite! -Harry! 544 00:49:04,232 --> 00:49:06,734 HARRI: E dëgjuat? - Dëgjo çfarë? 545 00:49:06,902 --> 00:49:10,362 -Ai zë. -Zëri? Çfarë zëri? 546 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 E dëgjova fillimisht në zyrën e Lockhart. Dhe pastaj përsëri vetëm - 547 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Është koha. 548 00:49:17,037 --> 00:49:20,206 Është duke lëvizur. Unë mendoj se do të vrasë. 549 00:49:21,208 --> 00:49:25,127 RON: Të vrasësh? HERMIONE: Harry, prit! Jo aq shpejt! 550 00:49:50,737 --> 00:49:52,780 E çuditshme. 551 00:49:53,281 --> 00:49:57,785 -Nuk kam parë kurrë merimangat të sillen kështu. -Nuk më pëlqejnë merimangat. 552 00:50:01,915 --> 00:50:03,958 Çfarë është kjo? 553 00:50:07,420 --> 00:50:09,922 HERMIONE: "Dhoma i Sekreteve është hapur. 554 00:50:10,131 --> 00:50:11,966 Armiqtë e trashëgimtarit, kini kujdes”. 555 00:50:12,133 --> 00:50:14,426 Është shkruar me gjak. 556 00:50:17,305 --> 00:50:19,473 Oh, jo. 557 00:50:24,187 --> 00:50:26,480 Është macja e Filch-it. 558 00:50:26,982 --> 00:50:29,275 Është zonja Norris. 559 00:50:45,333 --> 00:50:48,085 "Armiq të trashëgimtarit, kini kujdes." 560 00:50:49,588 --> 00:50:51,964 Ju do të jeni të radhës, Mudbloods. 561 00:50:52,132 --> 00:50:57,303 Çfarë po ndodh këtu? Vazhdoni. Hap rrugën, hap rrugën. 562 00:50:58,722 --> 00:51:00,556 Potter? 563 00:51:00,724 --> 00:51:02,850 cfare je ti...? 564 00:51:06,187 --> 00:51:08,480 Zonja Norris? 565 00:51:09,983 --> 00:51:14,153 - Ke vrarë macen time. -Jo. Nr. 566 00:51:14,529 --> 00:51:15,821 FILCH: Unë do të të vras. 567 00:51:18,158 --> 00:51:20,993 - Do të të vras! DUMBLEDORE: Argus! 568 00:51:22,370 --> 00:51:24,538 Argus, unë .... 569 00:51:26,541 --> 00:51:31,170 Të gjithë do të vazhdojnë menjëherë në konviktet e tyre. 570 00:51:31,880 --> 00:51:33,881 Të gjithë përveç... 571 00:51:34,674 --> 00:51:36,884 ... ju të tre. 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,764 DJALI: Ravenclaws, më ndiqni. 573 00:51:43,683 --> 00:51:47,519 Ajo nuk ka vdekur, Argus. Ajo ka qenë e petifikuar. 574 00:51:47,687 --> 00:51:50,522 Ah. Mendoi kështu. Kaq fat që nuk isha atje. 575 00:51:50,690 --> 00:51:53,901 Unë e di saktësisht kundërmallkimin kjo mund ta kishte kursyer atë. 576 00:51:56,237 --> 00:51:58,864 Por si është ngurtësuar ajo, Nuk mund të them. 577 00:51:59,157 --> 00:52:01,867 Pyete atë. Është ai që e ka bërë. 578 00:52:02,035 --> 00:52:04,703 E patë çfarë shkruante në mur. 579 00:52:04,871 --> 00:52:08,958 Nuk është e vërtetë, zotëri. betohem. Nuk e kam prekur kurrë zonjën Norris. 580 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 -Plehra. -Nëse mundem, drejtor? 581 00:52:14,047 --> 00:52:18,884 Ndoshta Potter dhe miqtë e tij ishin të drejtë në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 582 00:52:19,386 --> 00:52:21,261 Megjithatë... 583 00:52:21,596 --> 00:52:24,556 ...rrethanat janë të dyshimta. 584 00:52:24,724 --> 00:52:29,395 Për shembull, nuk më kujtohet duke parë Potter në darkë. 585 00:52:29,562 --> 00:52:31,772 LOCKHART: Kam frikë se kjo është puna ime, Severus. 586 00:52:31,940 --> 00:52:35,401 E shihni, Harry po më ndihmonte përgjigjuni postës sime të fansave. 587 00:52:35,568 --> 00:52:38,821 HERMIONE: Ja pse unë dhe Roni shkoi ta kërkonte, profesor. 588 00:52:38,989 --> 00:52:41,740 Sapo e gjetëm kur tha ... 589 00:52:43,994 --> 00:52:47,830 -Po, zonjusha Grenger? -Kur thashë se nuk isha i uritur. 590 00:52:49,249 --> 00:52:53,252 Po ktheheshim në të përbashkëtën dhomë kur gjetëm zonjën Norris. 591 00:52:55,588 --> 00:53:01,093 -I pafajshëm derisa të provohet fajësia, Severus. FILCH: Macja ime është ngurtësuar. 592 00:53:01,928 --> 00:53:07,766 -Dua të shoh një dënim! -Ne do të jemi në gjendje ta shërojmë atë, Argus. 593 00:53:08,727 --> 00:53:13,480 Siç e kuptoj unë, zonja Sprout ka një rritje shumë të shëndetshme të Mandrakes. 594 00:53:13,648 --> 00:53:18,110 Kur të piqet, do të bëhet një ilaç që do të ringjallë zonjën Norris. 595 00:53:18,445 --> 00:53:20,112 Dhe ndërkohë... 596 00:53:20,655 --> 00:53:24,658 Unë rekomandoj fort kujdes... 597 00:53:25,326 --> 00:53:27,327 ...për të gjithë. 598 00:53:38,339 --> 00:53:41,800 HERMIONE: Është pak e çuditshme, apo jo? -E çuditshme? 599 00:53:41,968 --> 00:53:44,720 HERMIONE: E dëgjon këtë zë, nje ze qe vetem ti mund ta degjosh... 600 00:53:44,888 --> 00:53:49,641 ...dhe pastaj vjen zonja Norris E ngurtësuar. Është thjesht e çuditshme. 601 00:53:49,809 --> 00:53:53,020 Mendoni se duhet t'u kisha thënë atyre? Dumbledore dhe të tjerët, dua të them? 602 00:53:53,188 --> 00:53:54,646 je i çmendur? 603 00:53:54,814 --> 00:54:00,319 Jo, Harry. Edhe në botën e magjisë, dëgjimi i zërave nuk është një shenjë e mirë. 604 00:54:02,405 --> 00:54:04,823 NJERIU NË FOTO: Ajo ka të drejtë, ju e dini. 605 00:54:09,162 --> 00:54:11,497 MCGONAGALL: A mund ta bëj vëmendjen tuaj, ju lutem? 606 00:54:11,998 --> 00:54:17,503 E drejta. Tani, sot, ne do të transformojmë kafshët... 607 00:54:17,670 --> 00:54:20,047 ...në gota uji. 608 00:54:21,007 --> 00:54:22,674 Si kështu. 609 00:54:22,842 --> 00:54:27,721 Një, dy, tre. Vera Verto. 610 00:54:31,309 --> 00:54:35,187 Tani është radha juaj. Kush do të donte të shkonte i pari? 611 00:54:35,814 --> 00:54:40,734 Zoti Uezli. "Një, dy, tre. Vera Verto." 612 00:54:44,364 --> 00:54:46,406 Vera Verto! 613 00:54:52,539 --> 00:54:55,207 MCGONAGALL: Kjo shkop ka nevojë duke zëvendësuar, zoti Uezli. 614 00:54:56,543 --> 00:54:58,710 -Po, zonjusha Grenger? - Profesor... 615 00:54:58,878 --> 00:55:03,090 ...Po pyesja veten nëse mund të na tregoni për Dhomën e Sekreteve. 616 00:55:09,264 --> 00:55:10,556 Shumë mirë. 617 00:55:12,058 --> 00:55:14,059 Ju të gjithë e dini, sigurisht ... 618 00:55:14,227 --> 00:55:18,063 ...që u themelua Hogwarts mbi një mijë vjet më parë ... 619 00:55:18,231 --> 00:55:22,651 ...nga katër shtrigat më të mëdha dhe magjistarët e epokës: 620 00:55:22,861 --> 00:55:26,572 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 621 00:55:26,739 --> 00:55:32,411 ...Rowena Ravenclaw dhe Salazar Slytherin. 622 00:55:33,079 --> 00:55:39,084 Tani, tre nga themeluesit bashkëjetuan në mënyrë mjaft harmonike. 623 00:55:39,252 --> 00:55:42,254 -Njëri jo. -Tre hamendje kush. 624 00:55:42,964 --> 00:55:45,424 Salazar Slytherin dëshironte të ishte me selektive... 625 00:55:45,592 --> 00:55:48,760 ...për studentët e pranuar në Hogwarts. 626 00:55:48,928 --> 00:55:53,515 Ai besonte se të mësuarit magjik duhet të mbahen brenda familjeve gjithë-magjike. 627 00:55:53,683 --> 00:55:55,809 Me fjalë të tjera, gjak të pastër. 628 00:55:56,186 --> 00:56:01,523 Në pamundësi për të lëkundur të tjerët, vendosi të largohej nga shkolla. 629 00:56:02,400 --> 00:56:04,610 Tani, sipas legjendës... 630 00:56:04,777 --> 00:56:08,488 ...Slytherin kishte ndërtuar një dhomë e fshehur në këtë kështjellë... 631 00:56:08,656 --> 00:56:12,326 ...e njohur si Dhoma e Sekreteve. 632 00:56:12,493 --> 00:56:16,955 Megjithëse, pak para nisjes, e vulosi... 633 00:56:17,123 --> 00:56:21,210 ...deri në atë kohë kur e tij Trashëgimtari i vërtetë u kthye në shkollë. 634 00:56:21,419 --> 00:56:23,795 Trashëgimtari i vetëm... 635 00:56:23,963 --> 00:56:26,632 ...do të mund të hapte Dhomën... 636 00:56:26,799 --> 00:56:31,511 ...dhe çliro tmerrin brenda, dhe duke bërë kështu... 637 00:56:31,679 --> 00:56:35,057 ...pastroni shkollën nga të gjithë ata që... 638 00:56:35,225 --> 00:56:40,229 ...në këndvështrimin e Slytherin, ishin të padenjë për të studiuar magjinë. 639 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 Maggle-lindur. 640 00:56:44,025 --> 00:56:47,653 Natyrisht, shkolla është kërkuar shumë herë. 641 00:56:47,820 --> 00:56:51,323 Një dhomë e tillë nuk është gjetur. 642 00:56:51,866 --> 00:56:56,536 Profesor? Çfarë saktësisht bën legjenda na thoni gënjeshtrat brenda Dhomës? 643 00:56:57,372 --> 00:56:59,998 Dhoma thuhet se është shtëpia për diçka... 644 00:57:00,166 --> 00:57:03,710 ...se vetëm trashëgimtari i Slytherin mund të kontrollojë. 645 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Thuhet se është shtëpia... 646 00:57:08,174 --> 00:57:09,758 ...e një përbindëshi. 647 00:57:15,515 --> 00:57:19,184 A mendoni se është e vërtetë? A mendoni ju a ka vërtet një Dhomë të Sekreteve? 648 00:57:19,352 --> 00:57:23,563 po. Nuk mund të tregoje? McGonagall's i shqetësuar. Të gjithë mësuesit janë. 649 00:57:23,731 --> 00:57:27,567 Nëse vërtet ekziston një dhomë e sekreteve, dhe është hapur, kjo do të thotë - 650 00:57:27,735 --> 00:57:31,697 Trashëgimtari i Slytherin është kthyer në Hogwarts. Pyetja është, kush është? 651 00:57:31,864 --> 00:57:36,243 Le të mendojmë. Kush e dimë se kush mendon se të gjithë të lindurit në Muggle janë llum? 652 00:57:36,411 --> 00:57:39,079 -Nëse po flet për Malfoy-- -Sigurisht. E dëgjuat. 653 00:57:39,247 --> 00:57:40,956 "Ti do të jesh tjetri, Mudbloods." 654 00:57:41,124 --> 00:57:43,750 e dëgjova. Por Malfoy, trashëgimtari i Slytherin? 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,087 Ndoshta Ron ka të drejtë, Hermione. Dua të them, shikoni familjen e tij. 656 00:57:47,255 --> 00:57:50,048 E gjithë pjesa e tyre kanë qenë në Slytherin për shekuj. 657 00:57:50,216 --> 00:57:53,635 Crabbe dhe Goyle duhet ta dinë. Ndoshta mund t'i mashtrojmë për t'i thënë. 658 00:57:54,095 --> 00:57:58,265 Edhe ato nuk janë aq të trasha. Por mund të ketë një mënyrë tjetër. 659 00:57:58,433 --> 00:58:00,267 Kini parasysh, do të ishte e vështirë. 660 00:58:00,435 --> 00:58:03,478 Për të mos thënë se do të thyheshim rreth 50 rregulla shkollore... 661 00:58:03,646 --> 00:58:08,108 ...dhe do të jetë e rrezikshme. Shumë e rrezikshme. 662 00:58:14,949 --> 00:58:17,409 HERMIONE: Këtu është. Ilaçi Polyjuice. 663 00:58:17,577 --> 00:58:20,287 "I përgatitur siç duhet, Polyjuice Potion lejon pijanec... 664 00:58:20,455 --> 00:58:24,750 ...për të transformuar veten përkohësisht në formën fizike të një tjetri”. 665 00:58:24,917 --> 00:58:28,670 Do të thuash nëse unë dhe Harry pimë atë, do të kthehemi në Crabbe dhe Goyle? 666 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 -Të ligë! Malfoy do të na tregojë gjithçka. -Pikërisht. 667 00:58:32,425 --> 00:58:36,261 Por është e ndërlikuar. Unë kurrë nuk kam parë një ilaç më i ndërlikuar. 668 00:58:36,429 --> 00:58:39,556 HARRY: Sa kohë do të duhet për t'u bërë? -Një muaj. 669 00:58:39,932 --> 00:58:41,350 Një muaj? 670 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Por Hermione, nëse Malfoy është trashëgimtari i Slytherin... 671 00:58:45,563 --> 00:58:48,774 ...ai mund të sulmonte gjysmën të lindurit Maggle në shkollë deri atëherë. 672 00:58:48,941 --> 00:58:50,817 e di. 673 00:58:50,985 --> 00:58:53,820 Por është i vetmi plan që kemi. 674 00:59:43,496 --> 00:59:46,206 Një tjetër gol për Slytherin! 675 00:59:47,667 --> 00:59:50,919 Ata udhëheqin Gryffindor 90 me 30. 676 00:59:52,130 --> 00:59:55,715 Po! 677 01:00:19,949 --> 01:00:22,284 Në rregull, Scarhead? 678 01:00:28,416 --> 01:00:30,917 Kujdes, Harry! 679 01:00:31,294 --> 01:00:33,086 HARRI: Dru, kujdes! 680 01:01:06,245 --> 01:01:09,080 Blimey! Harri e ka veten një Bludger mashtrues. 681 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 Kjo është ngatërruar, që ka. 682 01:01:12,043 --> 01:01:13,084 Do ta ndaloj. 683 01:01:13,252 --> 01:01:17,881 Jo! Edhe me një shkop të duhur, është shumë e rrezikshme. Mund ta godisni Harrin. 684 01:01:42,907 --> 01:01:45,492 Stërvitje për baletin, Potter? 685 01:02:16,482 --> 01:02:18,733 Nuk do të më kapësh kurrë, Potter. 686 01:03:49,533 --> 01:03:50,575 Le të shkojmë. 687 01:03:50,743 --> 01:03:55,955 LEE: Harry Potter e ka kapur Snitch. Griffindor fiton! 688 01:04:02,254 --> 01:04:04,339 Finite Incantatem! 689 01:04:11,389 --> 01:04:12,722 -Faleminderit. HERMIONE: Je mire? 690 01:04:12,890 --> 01:04:14,974 Jo. Mendoj se krahu më është thyer. 691 01:04:15,142 --> 01:04:17,644 Për të mos u shqetësuar. do të rregulloj atë krahun tënd menjëherë. 692 01:04:17,853 --> 01:04:22,065 -Jo. Jo ju. - Djali nuk e di se çfarë po thotë. 693 01:04:22,233 --> 01:04:25,777 Kjo nuk do të dëmtojë pak. 694 01:04:31,909 --> 01:04:34,911 Brackium Emendo! 695 01:04:42,920 --> 01:04:46,005 Po, mirë, që ndonjëherë mund të ndodhë... 696 01:04:46,173 --> 01:04:48,425 ...por çështja është... 697 01:04:49,802 --> 01:04:53,930 ...nuk mund të ndjesh më asnjë dhimbje dhe, shumë qartë, kockat nuk janë thyer. 698 01:04:54,098 --> 01:04:56,766 E thyer? Nuk ka mbetur asnjë kockë. 699 01:04:58,477 --> 01:05:00,437 LOCKHART: Megjithatë, shumë më fleksibël. 700 01:05:02,940 --> 01:05:06,818 Z. Malfoy, mos e bëni këtë bujë. Mund të shkoni. Nga rruga ime. 701 01:05:06,986 --> 01:05:08,945 Duhej të silleshin drejt meje. 702 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Unë mund të ndreq kockat në një rrahje zemre, por duke i rritur ato përsëri.... 703 01:05:11,824 --> 01:05:13,324 Ju do të jeni në gjendje, apo jo? 704 01:05:13,492 --> 01:05:16,619 Unë do të jem në gjendje, sigurisht. Por do të jetë e dhimbshme. 705 01:05:17,288 --> 01:05:21,958 Jeni në një natë të vështirë, Potter. Rritja e eshtrave është një biznes i keq. 706 01:05:24,837 --> 01:05:27,839 Çfarë prisni? Lëng kungulli? 707 01:05:34,472 --> 01:05:36,222 ZËRI: Vrasin. 708 01:05:37,057 --> 01:05:38,641 Vrasin. 709 01:05:43,981 --> 01:05:47,192 Koha për të vrarë. 710 01:05:53,324 --> 01:05:54,365 pershendetje. 711 01:05:56,160 --> 01:05:57,202 Dobi? 712 01:05:57,369 --> 01:05:59,704 Harry Potter duhet të kishte dëgjuar tek Dobi. 713 01:06:00,164 --> 01:06:03,875 Harry Potter duhet të ishte kthyer në shtëpi kur humbi trenin. 714 01:06:04,043 --> 01:06:08,671 ishe ti. Ti e ndale pengesën duke mos lejuar mua dhe Ronin të kalonim. 715 01:06:09,006 --> 01:06:11,966 Në të vërtetë. Po, zotëri. 716 01:06:12,968 --> 01:06:18,014 -Pothuajse më dëbove Ronin dhe mua. -Te pakten do ishe larg ketu. 717 01:06:18,182 --> 01:06:20,850 Harry Potter duhet të shkojë në shtëpi. 718 01:06:21,018 --> 01:06:24,562 Dobi mendoi se Bludger i tij do të ishte mjafton për ta bërë Harry Potter-in të shohë... 719 01:06:24,730 --> 01:06:28,107 Bludger-i juaj? Ju bëtë që Bludger më ndiqte? 720 01:06:28,275 --> 01:06:31,861 Dobi ndihet më i mërzitur, zotëri. 721 01:06:32,029 --> 01:06:35,698 Dobi duhej të hekuroste duart. 722 01:06:37,868 --> 01:06:42,497 Më mirë të largohesh para kockave të mia kthehu, përndryshe mund të të mbys. 723 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Dobi është mësuar me kërcënimet me vdekje, zotëri. 724 01:06:47,253 --> 01:06:50,296 Dobi i merr ato pesë herë në ditë në shtëpi. 725 01:06:50,506 --> 01:06:53,258 Nuk mendoj se mund të më thuash pse po përpiqesh të më vrasësh? 726 01:06:53,551 --> 01:06:57,428 Të mos të vras, zotëri. Mos të vras ​​kurrë. 727 01:06:57,596 --> 01:07:00,932 Dobi kujton se si ishte para se të triumfonte Harry Potter... 728 01:07:01,100 --> 01:07:04,227 ...mbi Ai-Që-Nuk-Duhet-Të-Emërohet. 729 01:07:04,395 --> 01:07:08,106 Ne kukudhët e shtëpisë ishim trajtohen si parazitë, zotëri. 730 01:07:08,274 --> 01:07:13,736 Sigurisht, Dobby është ende trajtohen si parazitë. 731 01:07:23,080 --> 01:07:25,665 Pse e vesh atë gjë, Dobi? 732 01:07:25,833 --> 01:07:30,962 Kjo, zotëri? Është një shenjë e skllavërisë së kukudhit të shtëpisë. 733 01:07:31,130 --> 01:07:35,592 Dobi mund të lirohet vetëm nëse zotëria e tij i dhuron rroba. 734 01:07:38,429 --> 01:07:39,762 Dëgjo. 735 01:07:39,930 --> 01:07:41,472 Dëgjo! 736 01:07:41,640 --> 01:07:45,351 Gjërat e tmerrshme janë gati të ndodhë në Hogwarts. 737 01:07:45,978 --> 01:07:48,438 Harry Potter nuk duhet të qëndrojë këtu... 738 01:07:48,606 --> 01:07:53,151 ...tani ajo histori është të përsëritet. 739 01:07:53,319 --> 01:07:56,779 Të përsëritet? Ju do të thotë kjo ka ndodhur me pare? 740 01:07:56,947 --> 01:07:58,948 Nuk duhej ta kisha thënë këtë. 741 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 - Dobi i keq! Keq! - Ndalo! 742 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 Ndaloje, Dobi! 743 01:08:09,335 --> 01:08:13,171 më thuaj. Kur ka ndodhur kjo më parë? Kush po e bën tani? 744 01:08:13,339 --> 01:08:18,551 Dobi nuk mund të thotë, zotëri. Dobi dëshiron vetëm që Harry Potter të jetë i sigurt. 745 01:08:18,719 --> 01:08:21,012 Jo, Dobi. më thuaj. Kush është? 746 01:08:33,484 --> 01:08:34,609 POMFREY: Vendoseni këtu. 747 01:08:39,156 --> 01:08:40,198 Çfarë ndodhi? 748 01:08:40,366 --> 01:08:42,158 DUMBLEDORE: Ka pasur një sulm tjetër. 749 01:08:42,326 --> 01:08:48,039 Unë mendoj se ai është petifikuar, Zonja Pomfrey. 750 01:08:48,832 --> 01:08:53,544 Shikoni. Ndoshta ia doli për të bërë një foto të sulmuesit të tij. 751 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 MCGONAGALL: Çfarë mund të thotë kjo, Albus? 752 01:09:04,556 --> 01:09:06,516 Do të thotë... 753 01:09:06,892 --> 01:09:09,686 ...që nxënësit tanë janë në rrezik të madh. 754 01:09:09,853 --> 01:09:13,231 -Çfarë duhet t'i them stafit? DUMBLEDORE: E vërteta. 755 01:09:13,524 --> 01:09:17,276 Tregoju atyre Hogwarts nuk është më i sigurt. 756 01:09:17,653 --> 01:09:20,571 Është ashtu siç kishim frikë, Minerva. 757 01:09:20,864 --> 01:09:25,368 Dhoma e Sekreteve me të vërtetë është hapur sërish. 758 01:09:28,205 --> 01:09:32,375 HERMIONE: E ke fjalën për Odën i Sekreteve është hapur më parë? 759 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 sigurisht. Nuk e sheh? 760 01:09:35,421 --> 01:09:38,423 Lucius Malfoy duhet ta ketë hapur atë kur ishte në shkollë këtu. 761 01:09:39,049 --> 01:09:41,634 -Tani ai e ka mësuar Drakon se si ta bëjë këtë. -Ndoshta. 762 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 Do të duhet të presim Polyjuice Potion për ta ditur me siguri. 763 01:09:45,180 --> 01:09:49,100 Më ndriço. Pse po gatuajmë ky ilaç në mes të ditës... 764 01:09:49,268 --> 01:09:53,229 ...në mes të tualetit të vajzave? Nuk mendoni se do të kapemi? 765 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Jo. Askush nuk hyn këtu. 766 01:09:57,609 --> 01:10:00,194 -Pse? -Mirti rënkon. 767 01:10:00,362 --> 01:10:01,863 OBSH? 768 01:10:02,740 --> 01:10:04,449 Myrtle rënkon. 769 01:10:04,742 --> 01:10:08,077 -Kush po ankohet Myrtle? -Po ankoj Myrtle. 770 01:10:14,001 --> 01:10:16,419 Nuk do të prisja që të më njihje. 771 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 Kush do të fliste ndonjëherë për të shëmtuar, të mjerë... 772 01:10:19,757 --> 01:10:23,134 ...Moping Moaning Myrtle? 773 01:10:30,350 --> 01:10:32,477 Ajo është pak e ndjeshme. 774 01:10:36,982 --> 01:10:38,941 LOCKHART: Mblidhuni rreth! 775 01:10:39,276 --> 01:10:44,280 Mblidhuni rreth. A mund të më shohin të gjithë? 776 01:10:44,448 --> 01:10:47,617 A mund të më dëgjoni të gjithë? 777 01:10:48,285 --> 01:10:49,619 E shkëlqyeshme. 778 01:10:50,120 --> 01:10:53,790 Në dritën e ngjarjeve të errëta të javëve të fundit... 779 01:10:53,957 --> 01:10:58,628 ...Profesor Dumbledore më ka dhënë leje për të filluar këtë klub Dueling... 780 01:10:58,796 --> 01:11:03,466 ...për t'ju stërvitur të gjithëve në rast ju duhet te mbroni veten... 781 01:11:03,759 --> 01:11:06,302 ...siç kam bërë edhe unë vetë në raste të panumërta. 782 01:11:06,470 --> 01:11:10,139 Për detaje të plota, shikoni veprat e mia të botuara. 783 01:11:15,020 --> 01:11:18,481 Lockhart është diçka, apo jo? Tmerrësisht i guximshëm kap. 784 01:11:18,649 --> 01:11:19,941 Justin Finch-Fletchley. 785 01:11:20,108 --> 01:11:21,859 -Hufflepuff. -Gëzohem që u njohëm. une jam... 786 01:11:22,027 --> 01:11:25,279 Unë e di kush jeni. Ne të gjithë e bëjmë këtë, madje edhe ne të lindurit në Muggle. 787 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 Më lejoni të prezantoj asistentin tim ... 788 01:11:28,742 --> 01:11:31,410 ...Profesor Snape. 789 01:11:34,748 --> 01:11:37,500 Ai ka pranuar sportivisht të ndihmojë me një demonstrim të shkurtër. 790 01:11:37,668 --> 01:11:39,752 Unë nuk dua asnjë nga ju të rinjtë të shqetësohen. 791 01:11:39,920 --> 01:11:44,799 Ju do të keni ende mjeshtrin tuaj të ilaçeve kur të mbaroj me të. Kurrë mos kini frikë. 792 01:12:00,440 --> 01:12:02,066 Një. 793 01:12:02,234 --> 01:12:03,276 Dy. 794 01:12:04,111 --> 01:12:07,113 - Tre! -Expelliarmus! 795 01:12:15,706 --> 01:12:18,374 -A mendon se është mirë? -Kush i intereson? 796 01:12:18,542 --> 01:12:21,502 Një ide e shkëlqyer për t'u treguar atyre se, Profesor Snape... 797 01:12:21,670 --> 01:12:26,215 ...por nëse nuk ju shqetëson të them, ishte është e qartë se çfarë do të bënit. 798 01:12:26,425 --> 01:12:29,635 Nëse do të kisha dashur të të ndaloja, do të kishte qenë shumë e lehtë. 799 01:12:29,803 --> 01:12:33,306 Ndoshta do të ishte e kujdesshme për t'u mësuar nxënësve fillimisht... 800 01:12:33,473 --> 01:12:37,977 ...për të bllokuar magjitë armiqësore, profesor. 801 01:12:39,688 --> 01:12:42,148 Një sugjerim i shkëlqyer, Profesor Snape. 802 01:12:43,358 --> 01:12:47,653 Le të kemi një çift vullnetarësh. Potter, Uezli, po ti? 803 01:12:47,821 --> 01:12:51,324 SNAPE: Shkopi i Uezlit shkakton shkatërrim me magjitë më të thjeshta. 804 01:12:51,700 --> 01:12:55,411 Ne do të dërgojmë Potter në krahun e spitalit në një kuti shkrepëseje. 805 01:12:55,579 --> 01:12:59,665 Mund të sugjeroj dikë nga shtëpia ime? 806 01:13:00,959 --> 01:13:03,461 Malfoy, ndoshta? 807 01:13:10,969 --> 01:13:13,471 LOCKHART: Fat i mirë, Potter. -Faleminderit zotëri. 808 01:13:21,396 --> 01:13:23,397 LOCKHART: Shkopinjtë gati. 809 01:13:24,024 --> 01:13:27,026 -Të frikësuar, Potter? - Ju dëshironi. 810 01:13:37,412 --> 01:13:39,121 LOCKHART: Në numërimin e tre... 811 01:13:39,289 --> 01:13:43,626 ... hidhni hijeshitë tuaja për të çarmatosur kundërshtari juaj. Vetëm për të çarmatosur. 812 01:13:43,794 --> 01:13:47,380 Nuk duam asnjë aksident këtu. Një. 813 01:13:49,132 --> 01:13:51,717 -Dy. - Statum Everte! 814 01:14:03,313 --> 01:14:05,564 Rictusempra! 815 01:14:16,576 --> 01:14:18,327 Thashë vetëm çarmatosja. 816 01:14:18,537 --> 01:14:20,538 Serpensoria! 817 01:14:29,172 --> 01:14:31,966 Mos lëviz, Potter. Unë do ta heq qafe atë për ju. 818 01:14:32,134 --> 01:14:37,596 Më lejoni, profesor Snape. Alarte Ascendare! 819 01:15:20,140 --> 01:15:22,808 Vipera Evanesca. 820 01:15:29,483 --> 01:15:31,859 Me çfarë po luani? 821 01:15:44,664 --> 01:15:47,333 Ju jeni një Parselmouth? Pse nuk na tregove? 822 01:15:47,501 --> 01:15:49,752 - Unë jam një çfarë? -Mund të flasësh me gjarpërinjtë. 823 01:15:49,920 --> 01:15:55,257 e di. Kam vendosur aksidentalisht një piton mbi kushëririn tim Dudley në kopshtin zoologjik një herë. 824 01:15:55,425 --> 01:15:59,386 Një herë. Por çfarë atëherë? Vë bast se shumë njerëz këtu mund ta bëjnë këtë. 825 01:15:59,554 --> 01:16:03,349 Jo, nuk munden. Nuk është një dhuratë shumë e zakonshme, Harry. 826 01:16:03,850 --> 01:16:05,518 Kjo është e keqe. 827 01:16:05,685 --> 01:16:09,438 Çfarë është e keqe? Po të mos kisha thënë ai gjarpër të mos sulmojë Justin-- 828 01:16:09,648 --> 01:16:13,067 -Kështu i ke thënë. -Ti ishe aty. Më dëgjuat. 829 01:16:13,235 --> 01:16:17,113 Të dëgjova duke folur gjuhën parsel. Gjuha e gjarpërinjve. 830 01:16:17,280 --> 01:16:20,199 Kam folur një gjuhë tjetër? 831 01:16:21,243 --> 01:16:23,619 Por nuk e kuptova ... 832 01:16:23,787 --> 01:16:26,580 Si mund të flas një gjuhë pa e ditur mundem? 833 01:16:26,748 --> 01:16:30,751 Nuk e di, por dukej si ti ishin duke i vezë gjarprit ose diçka tjetër. 834 01:16:30,919 --> 01:16:32,670 Harry, më dëgjo. 835 01:16:33,046 --> 01:16:35,923 Ka një arsye simboli i shtëpisë Slytherin është një gjarpër. 836 01:16:36,091 --> 01:16:40,594 Salazar Slytherin ishte një Parselmouth. Ai mund të fliste edhe me gjarpërinjtë. 837 01:16:40,846 --> 01:16:41,887 Pikërisht. 838 01:16:42,055 --> 01:16:45,432 Tani e gjithë shkolla do të mendojë ti je stër-stërnipi i tij. 839 01:16:45,600 --> 01:16:47,601 Por unë nuk jam. 840 01:16:50,313 --> 01:16:52,273 Unë nuk mund të jem. 841 01:16:53,400 --> 01:16:55,442 HERMIONE: Ai jetoi një mijë vjet më parë. 842 01:16:55,610 --> 01:16:58,821 Për gjithçka dimë, mund të jesh. 843 01:17:13,503 --> 01:17:15,671 Kush jam unë, Hedwig? 844 01:17:16,548 --> 01:17:18,382 Çfarë jam unë? 845 01:17:54,127 --> 01:17:56,503 Do të shihemi përsëri në dhomën e përbashkët. 846 01:18:10,060 --> 01:18:14,355 Kështu gjithsesi, i thashë Justinit të fshihemi në konviktin tonë. 847 01:18:14,522 --> 01:18:18,901 Dua të them, nëse Potter ka e shënoi atë si viktimën e tij të radhës... 848 01:18:19,069 --> 01:18:21,654 ...është më mirë që ai të mbajë një profil të ulët për një kohë. 849 01:18:21,821 --> 01:18:24,573 Por pse do të donte për të sulmuar Justinin? 850 01:18:24,741 --> 01:18:29,495 Epo, Justin e la të rrëshqasë te Potter se ai ishte i lindur në Muggle. 851 01:18:29,663 --> 01:18:33,499 Dhe ju padyshim mendoni se Potter është trashëgimtari i Slytherin? 852 01:18:33,667 --> 01:18:37,002 Hannah, ai është një Parselmouth. 853 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Të gjithë e dinë se kjo është shenja e një magjistari të errët. 854 01:18:40,048 --> 01:18:44,176 A keni dëgjuar ndonjëherë për një të mirë kush mund të flasë me gjarpërinjtë? 855 01:18:44,344 --> 01:18:47,513 Ata e thirrën vetë Slytherin "Gjarpër-gjuhë". 856 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 Megjithatë, Harry gjithmonë dukej kaq i bukur. 857 01:18:50,475 --> 01:18:54,979 Dhe në fund të fundit, ai është ai që bëri Ti-E di-Kush zhduket. 858 01:18:55,272 --> 01:18:59,441 Kjo është ndoshta arsyeja pse You-Know-Who donte ta vriste në radhë të parë. 859 01:18:59,609 --> 01:19:02,945 Nuk doja një Zot tjetër të Errët duke konkurruar me të. 860 01:19:17,544 --> 01:19:19,670 Përshëndetje, Harry. Jeni ne rregull? 861 01:19:19,838 --> 01:19:22,673 Hagrid. Çfarë po bën këtu? 862 01:19:22,841 --> 01:19:24,925 I dyti e vrau këtë term. 863 01:19:25,093 --> 01:19:28,470 Tani, mendoj se është ose një dhelpër ose një gjilpërë që thith gjak. 864 01:19:28,638 --> 01:19:31,098 Unë kam qenë në Dumbledore's duke marrë leje... 865 01:19:31,266 --> 01:19:33,892 ...për të vënë pak sharm rreth kotecit të vjetër të pulave. 866 01:19:35,270 --> 01:19:39,231 Je i sigurt që je në rregull? Jeni tmerrësisht i nxehtë dhe i shqetësuar. 867 01:19:39,399 --> 01:19:41,025 Nuk është asgjë. 868 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Shiko, më mirë të nisem. Kam shumë studime për të… 869 01:20:02,464 --> 01:20:06,717 ZËRI: Dua gjak. 870 01:20:09,596 --> 01:20:14,600 Ata të gjithë duhet të vdesin. 871 01:20:15,185 --> 01:20:23,025 Vrasin. 872 01:20:23,360 --> 01:20:27,404 Koha për të vrarë. 873 01:21:01,606 --> 01:21:03,565 I kapur në flagrancë. 874 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 Këtë herë do të të dal jashtë, Potter. 875 01:21:06,152 --> 01:21:08,654 Shënoni fjalët e mia. 876 01:21:08,822 --> 01:21:13,075 Jo z. Filch! ti nuk e kupton... 877 01:21:39,811 --> 01:21:41,770 Profesor... 878 01:21:41,938 --> 01:21:43,313 ...Betohem që nuk e kam bërë. 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,775 Kjo është jashtë duarve të mia, Potter. 880 01:21:56,369 --> 01:21:59,079 Profesor Dumbledore do të presin për ju. 881 01:22:07,964 --> 01:22:10,591 Sherbet Limon. 882 01:22:44,501 --> 01:22:46,668 Profesor Dumbledore? 883 01:23:03,144 --> 01:23:05,854 Bletë në mbulesën tuaj, Potter? 884 01:23:08,691 --> 01:23:13,237 Unë thjesht po pyesja veten nëse më vendos në shtëpinë e duhur. 885 01:23:13,404 --> 01:23:18,867 po. Ju ishit veçanërisht vështirë për tu vendosur. 886 01:23:19,035 --> 01:23:22,579 Por unë i qëndroj asaj që thashë vitin e kaluar. 887 01:23:22,747 --> 01:23:26,124 Do të kishit bërë mirë në Slytherin. 888 01:23:26,292 --> 01:23:27,668 E keni gabim. 889 01:23:56,906 --> 01:23:58,323 DUMBLEDORE: Harry? 890 01:23:58,741 --> 01:24:00,951 Profesor. 891 01:24:01,119 --> 01:24:04,913 Zogu juaj.... Nuk mund të bëja asgjë. 892 01:24:05,498 --> 01:24:08,834 - Sapo mori flakë. - Dhe për kohën gjithashtu. 893 01:24:09,711 --> 01:24:12,004 Ai është dukur i frikshëm prej ditësh. 894 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 Më vjen keq që duhej ta shihje në një ditë të djegur. 895 01:24:16,092 --> 01:24:19,344 Fawkes është një feniks, Harry. 896 01:24:19,512 --> 01:24:22,848 Ata shpërthejnë në flakë kur është koha që ata të vdesin... 897 01:24:23,016 --> 01:24:25,142 ...dhe pastaj janë... 898 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 ...rilindur nga hiri. 899 01:24:36,779 --> 01:24:39,364 Krijesa magjepsëse, feniks. 900 01:24:39,824 --> 01:24:43,702 Ata mund të mbajnë ngarkesa jashtëzakonisht të rënda. 901 01:24:43,870 --> 01:24:46,747 Lotët e tyre kanë fuqi shëruese. 902 01:24:49,334 --> 01:24:52,377 Profesor Dumbledore, zotëri! Prisni! Dëgjo! 903 01:24:53,379 --> 01:24:55,505 Profesor Dumbledore, zotëri, nuk ishte Harry. 904 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 -Hagrid-- - Do ta betoja para ministrisë. 905 01:24:58,801 --> 01:25:00,636 Hagrid. 906 01:25:01,012 --> 01:25:02,888 Relaksohuni. 907 01:25:03,640 --> 01:25:05,641 nuk besoj... 908 01:25:05,808 --> 01:25:10,270 -...që Harri sulmoi këdo. -Sigurisht që jo. 909 01:25:11,064 --> 01:25:12,856 Oh. 910 01:25:13,024 --> 01:25:15,651 E drejta. Epo, unë do .... 911 01:25:15,818 --> 01:25:18,904 -Do të pres vetëm jashtë, atëherë. -Po. 912 01:25:22,575 --> 01:25:26,244 -Nuk mendoni se isha unë, profesor? -Jo, Harry. 913 01:25:26,412 --> 01:25:28,914 Nuk mendoj se ishe ti. 914 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 Por duhet të të pyes... 915 01:25:32,335 --> 01:25:36,421 ...a ka diçka deshiron te me thuash? 916 01:25:42,970 --> 01:25:44,930 Jo, zotëri. 917 01:25:45,098 --> 01:25:46,598 Asgjë. 918 01:25:49,602 --> 01:25:51,770 Shumë mirë, atëherë. 919 01:25:51,938 --> 01:25:53,688 Largohu ti. 920 01:26:12,959 --> 01:26:15,502 Hej, shikoni të gjithë. Është trashëgimtari i Slytherin. 921 01:26:15,670 --> 01:26:19,923 Kini kujdes. Ai është një magjistar seriozisht i keq. 922 01:26:20,883 --> 01:26:23,885 Oh, hajde, Harry. Fredi dhe Xhorxhi thjesht po qeshnin. 923 01:26:24,053 --> 01:26:26,263 Ata janë të vetmit. 924 01:26:26,431 --> 01:26:30,517 Gjysma e shkollës mendon se je duke u larguar në Dhomën e Sekreteve çdo natë. 925 01:26:30,685 --> 01:26:31,768 kujt i intereson? 926 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 Ndoshta kanë të drejtë. 927 01:26:35,857 --> 01:26:39,192 HERMIONE: Harry. Harry! 928 01:26:40,403 --> 01:26:41,820 Oh, hajde. 929 01:26:41,988 --> 01:26:44,781 Shiko, nuk e dija se mund të flisja Gjuhë parsel. 930 01:26:45,366 --> 01:26:48,160 Çfarë tjetër nuk di për veten time? 931 01:26:49,495 --> 01:26:51,079 Shikoni... 932 01:26:52,540 --> 01:26:55,459 ...ndoshta mund të bësh diçka... 933 01:26:55,626 --> 01:26:58,128 edhe diçka e tmerrshme... 934 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 ...dhe nuk e di që e ke bërë. 935 01:27:00,339 --> 01:27:03,717 Nuk e beson këtë, Harry. E di që nuk e bën. 936 01:27:04,635 --> 01:27:08,305 Dhe nëse ju bën të ndiheni më mirë, Malfoy do të qëndrojë edhe për pushime. 937 01:27:08,973 --> 01:27:11,266 Pse do të bënte kjo ndihet dikush më mirë? 938 01:27:11,434 --> 01:27:15,645 Sepse në pak ditë, Ilaçi Polyjuice do të jetë gati. 939 01:27:15,813 --> 01:27:18,023 Në pak ditë... 940 01:27:18,274 --> 01:27:21,359 ...mund ta dimë vërtet i cili është trashëgimtari i Slytherin. 941 01:27:47,136 --> 01:27:50,680 Gjithçka është vendosur. Na duhet vetëm pak nga kush po ndryshoni. 942 01:27:50,848 --> 01:27:52,557 Crabbe dhe Goyle. 943 01:27:52,725 --> 01:27:55,519 Ne gjithashtu duhet të sigurohemi se Crabbe dhe Goyle e vërtetë... 944 01:27:55,686 --> 01:27:58,939 ...nuk mund të na shpërthejë ndërsa ne po marrim në pyetje Malfoy. 945 01:27:59,232 --> 01:28:01,983 -Si? -I kam mbaruar të gjitha. 946 01:28:02,151 --> 01:28:04,694 I plotësova këto me një skicë të thjeshtë gjumi. 947 01:28:04,862 --> 01:28:07,656 E thjeshtë, por e fuqishme. 948 01:28:07,823 --> 01:28:09,991 Tani, pasi ata janë në gjumë ... 949 01:28:10,159 --> 01:28:13,370 ...fshehini në dollapin e fshesës dhe shkul disa nga flokët e tyre... 950 01:28:13,538 --> 01:28:15,413 ...dhe veshin uniformat e tyre. 951 01:28:15,581 --> 01:28:18,875 -Kujt po i shkul flokët atëherë? - Unë tashmë e kam timin. 952 01:28:19,043 --> 01:28:22,212 Millicent Bulstrode. Slytherin. 953 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 E hoqa këtë nga rrobat e saj. 954 01:28:24,715 --> 01:28:27,342 Unë do të shkoj të kontrolloj mbi ilaçin Polyjuice. 955 01:28:27,510 --> 01:28:30,220 Sigurohuni që Crabbe dhe Goyle gjeni këto. 956 01:28:42,358 --> 01:28:44,734 Ron, ndoshta duhet ta bëj. 957 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 Po. E drejta. 958 01:28:49,198 --> 01:28:51,032 Wingardium Leviosa. 959 01:29:01,127 --> 01:29:02,752 I ftohtë. 960 01:29:25,901 --> 01:29:27,736 Sa trashë mund të bëhesh? 961 01:29:27,903 --> 01:29:29,904 Hajde, le t'i marrim ato. 962 01:29:44,837 --> 01:29:47,213 Epo, i keni marrë qimet? 963 01:29:48,424 --> 01:29:49,799 Cilat janë ato? 964 01:29:49,967 --> 01:29:53,178 Rroba Slytherin. Më duhej t'i largoja fshehurazi nga lavanderi. 965 01:29:55,306 --> 01:29:56,973 Do ta pimë atë? 966 01:29:57,183 --> 01:29:58,224 Mm. 967 01:30:03,105 --> 01:30:07,108 HERMIONE: Do të kemi saktësisht një orë përpara se të kthehemi në vetvete. 968 01:30:15,284 --> 01:30:17,202 Shtoni qimet. 969 01:30:20,664 --> 01:30:23,500 Uh. Thelbi i Crabbe. 970 01:30:23,667 --> 01:30:25,585 HERMIONE: Gëzuar. 971 01:30:34,303 --> 01:30:36,679 Mendoj se do të sëmurem. 972 01:30:39,642 --> 01:30:41,476 Edhe mua. 973 01:31:26,355 --> 01:31:28,064 Harry? 974 01:31:28,524 --> 01:31:30,066 Ron. 975 01:31:30,860 --> 01:31:33,027 Ferr i përgjakshëm! 976 01:31:33,779 --> 01:31:36,072 Ne ende tingëllojmë si vetvetja. 977 01:31:36,240 --> 01:31:38,032 Duhet të tingëlloni më shumë si Crabbe. 978 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 -Ferri i përgjakshëm. -E shkëlqyeshme. 979 01:31:41,787 --> 01:31:44,289 -Po Hermiona ku është? HERMIONE: Unë .... 980 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 Nuk mendoj se po shkoj. Ti vazhdon pa mua. 981 01:31:47,668 --> 01:31:49,377 Hermione, a je mire? 982 01:31:49,545 --> 01:31:52,380 HERMIONE: Thjesht shko. Jeni duke humbur kohë. 983 01:31:54,425 --> 01:31:56,092 Hajde. 984 01:31:59,597 --> 01:32:03,475 -Dhoma e përbashkët e Slytherin është kështu. - Mirë. 985 01:32:05,936 --> 01:32:08,396 PERCY: Më falni. 986 01:32:10,232 --> 01:32:12,108 Çfarë po bën d--? 987 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 Dua të them, çfarë po bën këtu poshtë? 988 01:32:16,280 --> 01:32:18,990 Unë jam prefekt shkolle. 989 01:32:19,200 --> 01:32:23,620 Ju, nga ana tjetër, nuk keni punë duke bredhur korridoreve natën. 990 01:32:24,246 --> 01:32:26,080 Si quhen përsëri? 991 01:32:26,248 --> 01:32:30,251 - Unë jam .... -Crabbe, Goyle, ku ke qenë? 992 01:32:30,419 --> 01:32:33,421 Duke dalë në Sallën e Madhe gjithë këtë kohë? 993 01:32:34,924 --> 01:32:37,258 Pse mbani syze? 994 01:32:38,093 --> 01:32:40,929 - Leximi. -Duke lexuar? 995 01:32:42,097 --> 01:32:44,349 Nuk e dija që mund të lexosh. 996 01:32:47,269 --> 01:32:49,312 Dhe çfarë po bën këtu poshtë, Uezli? 997 01:32:49,480 --> 01:32:51,523 Ki parasysh qëndrimin tënd, Malfoy. 998 01:33:00,324 --> 01:33:02,325 Epo, ulu. 999 01:33:05,120 --> 01:33:08,957 Nuk do t'i njihje kurrë Uezlitë ishin gjak të pastër, si sillen. 1000 01:33:09,166 --> 01:33:13,002 Ata janë një siklet në botën e magjisë. Të gjithë ata. 1001 01:33:13,837 --> 01:33:16,130 Çfarë nuk shkon me ty, Crabbe? 1002 01:33:18,342 --> 01:33:20,134 Dhimbje stomaku. 1003 01:33:22,137 --> 01:33:26,975 Jam i habitur nga Profeti i Përditshëm nuk ka bërë një raport për të gjitha këto sulme. 1004 01:33:27,142 --> 01:33:29,561 Unë supozoj se Dumbledore po përpiqet t'i mbyllë të gjitha. 1005 01:33:29,812 --> 01:33:32,230 Babai gjithmonë thoshte Dumbledore ishte gjeja me e keqe... 1006 01:33:32,398 --> 01:33:36,192 -...që ka ndodhur ndonjëherë me këtë vend. -E keni gabim! 1007 01:33:43,701 --> 01:33:44,867 Çfarë? 1008 01:33:45,035 --> 01:33:48,705 Ju mendoni se ka dikush këtu kush është më keq se Dumbledore? 1009 01:33:48,872 --> 01:33:51,332 Mirë? A ju? 1010 01:33:51,834 --> 01:33:53,710 Harry Potter? 1011 01:34:00,301 --> 01:34:01,676 Mirë, Goyle. 1012 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 Ke plotesisht te drejte. 1013 01:34:04,054 --> 01:34:05,888 Shën Poter. 1014 01:34:06,890 --> 01:34:09,684 Dhe njerëzit në fakt mendojnë se ai është trashëgimtari i Slytherin? 1015 01:34:13,439 --> 01:34:16,065 Por atëherë duhet të keni një ide kush qëndron pas gjithë kësaj. 1016 01:34:16,233 --> 01:34:19,902 Ti e di që nuk e di, Goyle. Të thashë dje. 1017 01:34:20,904 --> 01:34:23,406 Sa herë duhet t'ju them? 1018 01:34:24,408 --> 01:34:26,242 A është kjo e juaja? 1019 01:34:30,706 --> 01:34:33,082 Por babai im tha këtë: 1020 01:34:33,459 --> 01:34:36,377 Kanë kaluar 50 vjet që kur u hap Dhoma. 1021 01:34:36,545 --> 01:34:40,923 Nuk më thoshte kush e hapi. Vetëm se u dëbuan. 1022 01:34:41,216 --> 01:34:45,887 Hera e fundit Dhoma e Sekreteve u hap, një Mudblood vdiq. 1023 01:34:46,055 --> 01:34:50,391 Pra, është vetëm çështje kohe përpara se njëri prej tyre të vritet këtë herë. 1024 01:34:50,934 --> 01:34:52,769 Sa per mua... 1025 01:34:52,936 --> 01:34:55,104 ...Shpresoj të jetë Granger. 1026 01:34:55,272 --> 01:34:57,482 Çfarë është puna me ju të dy? 1027 01:34:57,650 --> 01:35:00,151 Po sillesh shumë çuditshëm. 1028 01:35:00,361 --> 01:35:02,570 Është dhimbje barku e tij. 1029 01:35:02,738 --> 01:35:04,781 Qetësohu. 1030 01:35:08,952 --> 01:35:10,953 Shenja. 1031 01:35:14,583 --> 01:35:15,958 Flokët. 1032 01:35:22,132 --> 01:35:24,509 Hej! ku po shkon? 1033 01:35:47,074 --> 01:35:48,366 Kjo ishte afër. 1034 01:35:48,534 --> 01:35:50,993 Hermione, dil jashtë. Ne kemi shumë për t'ju thënë. 1035 01:35:51,161 --> 01:35:52,995 HERMIONE: Largohu. 1036 01:35:53,497 --> 01:35:57,375 Prisni derisa të shihni. Është e tmerrshme. 1037 01:35:59,336 --> 01:36:01,087 Hermione? 1038 01:36:01,255 --> 01:36:02,880 je mire? 1039 01:36:04,967 --> 01:36:06,718 HERMIONE: A te kujtohet qe te kam thene... 1040 01:36:06,885 --> 01:36:10,054 ...se Polyjuice Potion ishte vetëm për transformimet njerëzore? 1041 01:36:10,222 --> 01:36:14,350 I këputa qimet e maces Veshjet e Millicent Bulstrode. 1042 01:36:16,729 --> 01:36:18,271 Shikoni fytyrën time. 1043 01:36:19,398 --> 01:36:21,858 Shikoni bishtin tuaj. 1044 01:36:28,407 --> 01:36:29,866 RON: Ke folur me Hermionen? 1045 01:36:30,033 --> 01:36:32,577 Ajo duhet të dalë nga spitali në pak ditë... 1046 01:36:32,745 --> 01:36:35,580 ...kur ajo ndalon së kollituri topat e leshit. 1047 01:36:40,377 --> 01:36:42,086 Çfarë është kjo? 1048 01:36:46,717 --> 01:36:47,759 RON: Dreq! 1049 01:36:47,926 --> 01:36:50,720 HARRY: Duket si e rënkimit të Myrtle përmbyti banjën. 1050 01:37:06,945 --> 01:37:11,073 -Eja të më hedhësh diçka tjetër? -Pse të të hedh diçka? 1051 01:37:11,533 --> 01:37:15,578 Mos me pyet mua. Ja ku jam, jam ne punen time... 1052 01:37:15,746 --> 01:37:19,415 ...dhe dikush mendon se është qesharake për të më hedhur një libër. 1053 01:37:19,583 --> 01:37:22,460 Por nuk mund të dëmtojë nëse dikush ju hedh diçka. 1054 01:37:22,628 --> 01:37:25,087 Dua të them, thjesht do të shkojë pikërisht përmes teje. 1055 01:37:26,089 --> 01:37:30,468 Sigurisht! Le të hedhim libra në Myrtle sepse ajo nuk e ndjen dot. 1056 01:37:30,636 --> 01:37:33,262 Dhjetë pikë nëse ia kalon me stomakun e saj! 1057 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 Pesëdhjetë pikë nëse i kalon në kokë! 1058 01:37:37,434 --> 01:37:41,854 -Po kush ta hodhi ty gjithsesi? -Nuk e di. Nuk i pashë. 1059 01:37:42,189 --> 01:37:46,442 Unë thjesht isha ulur në kthesën U, duke menduar per vdekjen... 1060 01:37:46,652 --> 01:37:50,321 ...dhe ra nga maja e kokës sime. Uh-huh. 1061 01:38:09,174 --> 01:38:11,342 HERMIONE: Ka një emër në këtë ditar. 1062 01:38:11,510 --> 01:38:15,972 "Tom Marvolo Riddle." 1063 01:38:16,139 --> 01:38:18,015 RON: Tom Marvolo Riddle? 1064 01:38:19,768 --> 01:38:22,645 Prisni. Unë e di atë emër. 1065 01:38:22,813 --> 01:38:25,314 Pse e di atë emër? 1066 01:38:25,482 --> 01:38:28,609 sigurisht. Atë natë kam pasur paraburgim. 1067 01:38:28,777 --> 01:38:31,946 Puna ime ishte të lustroja argjendin në dhomën e trofeut. 1068 01:38:32,114 --> 01:38:33,739 me kujtohet... 1069 01:38:33,907 --> 01:38:36,993 ...sepse vazhdova të gromiste slugat mbi trofeun e Tom Riddle. 1070 01:38:37,786 --> 01:38:41,581 -Për çfarë ishte trofeu? -Ai fitoi një çmim 50 vjet më parë. 1071 01:38:41,748 --> 01:38:44,250 Shërbime të veçanta për shkollën apo diçka. 1072 01:38:44,418 --> 01:38:46,043 HERMIONE: Pesëdhjetë vjet më parë? je i sigurt? 1073 01:38:46,211 --> 01:38:47,628 RON: Po. Pse? 1074 01:38:48,213 --> 01:38:50,214 Nuk ju kujtohet çfarë ju tha Malfoy? 1075 01:38:50,382 --> 01:38:53,092 - Herën e fundit që dhoma u hap-- -Pesëdhjetë vjet më parë. 1076 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 - Kjo do të thotë - HERMIONE: Tom Riddle ishte këtu... 1077 01:38:55,679 --> 01:38:57,722 ...në Hogwarts kur ndodhi. 1078 01:38:57,890 --> 01:39:00,558 Po sikur të shkruante për atë që pa? 1079 01:39:00,726 --> 01:39:04,353 Është e mundur që ai e dinte se ku Dhoma ishte. Si ta hapni. 1080 01:39:04,521 --> 01:39:07,398 Edhe çfarë lloj krijese jeton në të. 1081 01:39:07,941 --> 01:39:10,276 Nëse po, kushdo që është pas këto sulme... 1082 01:39:10,444 --> 01:39:13,988 ...nuk do ta doja këtë ditar të shtrirë përreth, a do të ishin ata? 1083 01:39:14,364 --> 01:39:18,367 Është një teori e shkëlqyer, Hermione, por ka vetëm një të metë. 1084 01:39:19,119 --> 01:39:21,829 Nuk ka asgjë të shkruar në këtë ditar. 1085 01:39:41,308 --> 01:39:43,017 E ke problem? 1086 01:39:50,609 --> 01:39:53,110 HARRI: "Tom Marvolo Riddle." 1087 01:40:22,975 --> 01:40:25,309 Emri im... 1088 01:40:25,477 --> 01:40:28,396 ...është Harry... 1089 01:40:30,023 --> 01:40:32,149 ...Poçari. 1090 01:40:45,372 --> 01:40:50,543 A dini ndonje gje... 1091 01:40:51,378 --> 01:40:57,466 ...për Dhomën e Sekreteve? 1092 01:41:08,186 --> 01:41:10,104 A mund të... 1093 01:41:11,356 --> 01:41:13,691 ...më thuaj? 1094 01:42:15,921 --> 01:42:19,381 Më falni. A mund të më thoni cfare po ndodh ketu 1095 01:42:22,803 --> 01:42:25,137 Jeni Tom Riddle? 1096 01:42:25,305 --> 01:42:27,098 Përshëndetje, a mund të më dëgjoni? 1097 01:42:47,661 --> 01:42:49,453 DUMBLEDORE: Gjëegjëzë! 1098 01:42:49,996 --> 01:42:51,539 Ejani. 1099 01:42:51,706 --> 01:42:53,707 Profesor Dumbledore. 1100 01:42:55,919 --> 01:42:58,045 Dumbledore? 1101 01:42:59,339 --> 01:43:02,842 Nuk është e mençur të endesh përreth këtë orë të vonë, Tom. 1102 01:43:03,009 --> 01:43:06,345 GJEGJEGJESH: Po profesor. Unë supozoj se .... 1103 01:43:06,513 --> 01:43:08,681 Më duhej ta shihja vetë nëse thashethemet ishin të vërteta. 1104 01:43:09,307 --> 01:43:12,184 Kam frikë se janë, Tom. Ato janë të vërteta. 1105 01:43:12,352 --> 01:43:15,187 Edhe për shkollën? Unë nuk kam një shtëpi ku të shkoj. 1106 01:43:15,355 --> 01:43:18,190 Ata nuk do ta mbyllnin vërtet Hogwarts-in, do ata, profesor? 1107 01:43:18,358 --> 01:43:20,943 E kuptoj, Tom, por kam frikë... 1108 01:43:21,695 --> 01:43:24,655 ...Drejtori Dippet mund të mos ketë zgjidhje. 1109 01:43:24,823 --> 01:43:29,326 Zotëri, nëse gjithçka ndaloi, nëse personi përgjegjës kapej... 1110 01:43:31,538 --> 01:43:33,664 A ka diçka... 1111 01:43:34,583 --> 01:43:36,584 ... do të më thuash? 1112 01:43:37,836 --> 01:43:40,337 Jo, zotëri. Asgjë. 1113 01:43:47,095 --> 01:43:50,181 Shumë mirë, atëherë. Largohu ti. 1114 01:43:50,348 --> 01:43:52,183 Natën e mirë, zotëri. 1115 01:44:28,303 --> 01:44:31,222 HAGRID: Le të të nxjerrim që andej. GJEGËZË: Mbrëmje, Hagrid. 1116 01:44:31,556 --> 01:44:35,893 Do të më duhet të të dorëzoj. Nuk e bëj mendo se ke dashur të vrasësh dikë... 1117 01:44:36,061 --> 01:44:38,395 Nuk mundesh. Ju nuk kuptoni. 1118 01:44:38,563 --> 01:44:41,732 Prindërit e vajzës së vdekur do të jenë këtu nesër. Më e pakta që mund të bëjë Hogwarts... 1119 01:44:41,900 --> 01:44:44,777 ...është sigurohuni që gjëja që vrau vajza e tyre është therur. 1120 01:44:45,070 --> 01:44:48,155 Nuk ishte ai. Aragogu nuk vrau askënd. kurrë. 1121 01:44:48,531 --> 01:44:50,658 Përbindëshat nuk bëjnë kafshë shtëpiake të mira, Hagrid. 1122 01:44:50,825 --> 01:44:52,451 -Tani, rri mënjanë. -Jo! 1123 01:44:52,619 --> 01:44:54,578 -Qëndro mënjanë, Hagrid. -Jo! 1124 01:44:54,746 --> 01:44:56,413 Cistem Aperio! 1125 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Arania Exumai! 1126 01:45:06,591 --> 01:45:08,008 HAGRID: Aragog! 1127 01:45:08,176 --> 01:45:09,426 Aragog! 1128 01:45:09,970 --> 01:45:11,345 GJEGJEGJESH: Nuk mund të të lë të shkosh. 1129 01:45:11,930 --> 01:45:15,182 Ata do të kenë shkopin tuaj për këtë, Hagrid. Ju do të dëboheni. 1130 01:45:17,769 --> 01:45:29,196 Hagrid! 1131 01:45:41,126 --> 01:45:42,960 Ua. 1132 01:45:48,049 --> 01:45:51,176 Ron. Ron, zgjohu. 1133 01:45:52,178 --> 01:45:54,388 Çfarë? Çfarë ndodhi? 1134 01:45:54,556 --> 01:45:58,726 Ishte Hagridi. Hagridi u hap Dhoma e Sekreteve 50 vjet më parë. 1135 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 HARRI: Ishte Hagridi. 1136 01:46:13,908 --> 01:46:16,618 HERMIONE: Nuk mund të jetë Hagridi. Thjesht nuk mund të jetë. 1137 01:46:16,828 --> 01:46:20,873 Ne nuk e dimë as këtë Tom Riddle. Ai tingëllon si një hajdut i ndyrë dhe i kalbur. 1138 01:46:21,041 --> 01:46:24,543 Përbindëshi kishte vrarë dikë, Ron. Çfarë do të kishte bërë ndonjë prej nesh? 1139 01:46:24,878 --> 01:46:28,839 Shiko, Hagridi është miku ynë. Pse jo thjesht shkojmë dhe e pyesim për këtë? 1140 01:46:29,049 --> 01:46:31,717 Kjo do të ishte një vizitë e gëzueshme. “Përshëndetje, Hagrid. 1141 01:46:31,885 --> 01:46:35,721 Na thuaj, a ke vendosur ndonjë gjë? i çmendur dhe me flokë të lirshëm në kështjellë kohët e fundit?" 1142 01:46:35,889 --> 01:46:39,058 Të çmendur dhe me flokë? Ju nuk do të flisnit në lidhje me mua, tani, a do? 1143 01:46:39,350 --> 01:46:40,392 Nr. 1144 01:46:44,898 --> 01:46:46,565 Çfarë ke, Hagrid? 1145 01:46:46,983 --> 01:46:51,570 Është repelent për ngrënjen e mishit. Për Mandrakes, ju e dini. 1146 01:46:51,738 --> 01:46:55,407 Tani, sipas profesor Sprout, ata kanë ende pak për të rritur. 1147 01:46:55,575 --> 01:46:59,078 Por sapo aknet e tyre të pastrohen, do i presim dhe i ziejmë... 1148 01:46:59,245 --> 01:47:02,498 ...dhe pastaj do t'i marrim ata njerëz poshtë në spital të pa petrifikuar. 1149 01:47:03,958 --> 01:47:06,835 Megjithatë, ndërkohë, ju të tre... 1150 01:47:07,003 --> 01:47:10,172 ...do të ishte më mirë të kujdeseshe për veten. Në rregull? 1151 01:47:11,883 --> 01:47:13,801 Hm. 1152 01:47:18,098 --> 01:47:19,973 Përshëndetje, Neville. 1153 01:47:21,101 --> 01:47:23,602 Harry, nuk e di kush e bëri atë, por më mirë të vish. 1154 01:47:23,937 --> 01:47:25,646 Hajde! 1155 01:47:48,211 --> 01:47:52,214 HERMIONE: Duhet të ishte një Griffindor. Askush tjetër nuk e di fjalëkalimin tonë. 1156 01:47:52,423 --> 01:47:54,633 Përveç nëse nuk ishte student. 1157 01:47:54,801 --> 01:47:58,220 Kushdo që të ishte, ata duhet të kenë kam kërkuar diçka. 1158 01:47:58,429 --> 01:47:59,805 HARRI: Dhe e gjetën. 1159 01:48:00,557 --> 01:48:03,058 Ditari i Tom Riddle është zhdukur. 1160 01:48:04,644 --> 01:48:05,978 DRURI: Në rregull, dëgjo. 1161 01:48:06,146 --> 01:48:09,022 Ne luajmë lojën tonë, Hufflepuff nuk ka një shans. 1162 01:48:09,190 --> 01:48:11,066 Ne jemi më të fortë, më të shpejtë dhe më të zgjuar. 1163 01:48:11,234 --> 01:48:14,236 Për të mos thënë se ata kanë vdekur të frikësuar që Harri do t'i ngurtësojë ata... 1164 01:48:14,445 --> 01:48:17,948 -...nëse fluturojnë diku afër tij. -Epo edhe kjo. 1165 01:48:19,159 --> 01:48:20,659 Profesor McGonagall. 1166 01:48:20,827 --> 01:48:23,871 -Kjo ndeshje është anuluar. -Nuk mund ta anulojmë Quidditch-in. 1167 01:48:24,038 --> 01:48:29,001 Heshtje, Dru. Ju dhe shokët tuaj të skuadrës do të shkojë në Kullën Gryffindor. Tani. 1168 01:48:29,169 --> 01:48:31,837 Potter, ju dhe unë do të gjejmë zotin Uezli. 1169 01:48:32,213 --> 01:48:34,756 Ka diçka të dy duhet të shihni. 1170 01:48:36,843 --> 01:48:40,470 Unë ju paralajmëroj. Kjo mund të jetë pak tronditëse. 1171 01:48:48,855 --> 01:48:50,022 Hermione! 1172 01:48:50,190 --> 01:48:53,066 MCGONAGALL: Ajo u gjet pranë bibliotekës... 1173 01:48:53,234 --> 01:48:55,277 ...së bashku me këtë. 1174 01:48:56,738 --> 01:48:59,573 A do të thotë diçka për ndonjërin prej jush? 1175 01:48:59,741 --> 01:49:01,200 Nr. 1176 01:49:15,423 --> 01:49:17,758 MCGONAGALL: Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 1177 01:49:17,926 --> 01:49:23,555 Për shkak të ngjarjeve të fundit, këto të reja Rregullat do të hyjnë në fuqi menjëherë: 1178 01:49:23,890 --> 01:49:29,061 “Të gjithë studentët do të kthehen në shtëpinë e tyre dhomat e përbashkëta nga ora 6:00 çdo mbrëmje. 1179 01:49:29,229 --> 01:49:33,273 Të gjithë studentët do të shoqërohen për çdo mësim nga një mësues. 1180 01:49:33,441 --> 01:49:36,443 Asnjë përjashtim." 1181 01:49:37,111 --> 01:49:39,154 Unë duhet t'ju them këtë: 1182 01:49:39,322 --> 01:49:43,450 Përveç nëse fajtori Pas këtyre sulmeve është kapur... 1183 01:49:44,035 --> 01:49:47,162 ...ka të ngjarë që shkolla të mbyllet. 1184 01:49:58,675 --> 01:50:01,635 Duhet të flasim me Hagridin, Ron. Nuk mund ta besoj se është ai... 1185 01:50:01,803 --> 01:50:04,096 ...por nëse ai e lironte përbindëshin hera e fundit... 1186 01:50:04,264 --> 01:50:07,432 ...ai do të dijë si të futet brenda Dhoma e Sekreteve. Ky është një fillim. 1187 01:50:07,600 --> 01:50:08,850 Por ju keni dëgjuar McGonagall. 1188 01:50:09,060 --> 01:50:12,312 Nuk na lejohet të largohemi kulla përveç klasës. 1189 01:50:12,772 --> 01:50:15,274 Unë mendoj se është koha për të marrë sërish manteli i vjetër i babait tim. 1190 01:50:24,993 --> 01:50:27,244 -Gati? -Po. 1191 01:50:46,889 --> 01:50:48,640 Kush është atje? 1192 01:50:52,395 --> 01:50:56,148 Përshëndetje? 1193 01:50:57,317 --> 01:51:01,653 - Për çfarë është kjo? -Asgjë. E prisja, .... 1194 01:51:01,821 --> 01:51:05,657 Nuk ka rëndësi. Ejani brenda. Sapo bëra një tenxhere me çaj. 1195 01:51:08,411 --> 01:51:10,704 Hagrid, je mirë? 1196 01:51:10,872 --> 01:51:13,749 Unë jam mirë. Unë jam në rregull. 1197 01:51:14,709 --> 01:51:16,418 Keni dëgjuar për Hermionen? 1198 01:51:16,919 --> 01:51:20,630 Oh, po. Kam dëgjuar për këtë, në rregull. 1199 01:51:20,923 --> 01:51:24,634 Shiko, duhet të të pyesim diçka. 1200 01:51:26,262 --> 01:51:29,765 A e dini se kush është hapur Dhoma e Sekreteve? 1201 01:51:32,143 --> 01:51:34,019 Ajo që duhet të kuptonit për këtë është - 1202 01:51:36,064 --> 01:51:37,689 Shpejt, nën mantel. 1203 01:51:38,358 --> 01:51:41,401 Mos thuaj asnjë fjalë. Heshtni te dy. 1204 01:51:47,867 --> 01:51:50,911 -Profesor Dumbledore, zotëri. -Mirëmbrëma, Hagrid. 1205 01:51:51,079 --> 01:51:53,538 Pyes veten, a mund të...? 1206 01:51:53,706 --> 01:51:56,208 sigurisht. Hyni brenda. Ejani. 1207 01:51:56,376 --> 01:51:57,709 Ky është shefi i babait. 1208 01:51:57,877 --> 01:52:01,463 Cornelius Fudge, Ministër i Magjisë. 1209 01:52:01,672 --> 01:52:06,051 Biznes i keq, Hagrid, biznes shumë i keq. Duhej të vinte. 1210 01:52:06,219 --> 01:52:09,429 Tre sulme ndaj të lindurve nga Muggle. Gjërat kanë shkuar mjaft larg. 1211 01:52:09,597 --> 01:52:12,808 -Ministria duhet të veprojë. -Por une kurre... 1212 01:52:13,059 --> 01:52:14,810 Ti e di se unë kurrë, profesor. 1213 01:52:14,977 --> 01:52:18,063 Dua të kuptohet, Korneli... 1214 01:52:18,231 --> 01:52:20,065 Ai Hagridi... 1215 01:52:20,233 --> 01:52:22,567 ...ka besimin tim të plotë. 1216 01:52:22,735 --> 01:52:26,488 Albus, shiko, Rekordi i Hagridit është kundër tij. 1217 01:52:26,697 --> 01:52:29,241 -Më duhet ta marr atë. HAGRID: Më merr mua? 1218 01:52:29,409 --> 01:52:31,701 Më çoni ku? Jo burgu Azkaban. 1219 01:52:31,953 --> 01:52:35,747 FUDGE: Kam frikë se nuk kemi zgjidhje, Hagrid. 1220 01:52:36,332 --> 01:52:38,250 Tashmë këtu, Fudge? 1221 01:52:38,418 --> 01:52:39,751 Mirë. 1222 01:52:40,711 --> 01:52:43,422 Çfarë po bën këtu? Dil nga shtëpia ime! 1223 01:52:44,090 --> 01:52:45,632 LUCIUS: Më besoni... 1224 01:52:45,925 --> 01:52:50,137 ...Nuk kam absolutisht asnjë kënaqësi duke qenë brenda tënde.... 1225 01:52:52,014 --> 01:52:54,266 E quani këtë shtëpi? 1226 01:52:55,309 --> 01:52:56,351 Nr. 1227 01:52:56,519 --> 01:53:00,439 Thjesht thirra shkollën dhe u tha se drejtori ishte këtu. 1228 01:53:00,606 --> 01:53:04,651 Epo, çfarë është saktësisht qe deshiron me mua? 1229 01:53:05,236 --> 01:53:09,948 Guvernatorët e tjerë dhe unë kemi vendosur është koha që ju të hiqni dorë. 1230 01:53:11,617 --> 01:53:14,494 Ky është një urdhër pezullimi. 1231 01:53:20,042 --> 01:53:23,462 Do të gjeni të gjitha 1 2 nënshkrimet në të. 1232 01:53:27,300 --> 01:53:31,511 Kam frikë se ndihemi më mirë e ke humbur kontaktin. 1233 01:53:32,263 --> 01:53:34,556 Po me gjithë këto sulme... 1234 01:53:34,765 --> 01:53:37,517 ...nuk do të ketë Të lindurit nga Muggle u lanë në Hogwarts. 1235 01:53:37,685 --> 01:53:42,230 Mund ta imagjinoj vetëm se çfarë humbje e tmerrshme që do të ishte në shkollë. 1236 01:53:42,398 --> 01:53:44,649 HAGRID: Nuk mund të marrësh Profesor Dumbledore larg. 1237 01:53:44,901 --> 01:53:47,486 Hiqni atë dhe të lindurit nga Muggle nuk do të ketë një shans. 1238 01:53:47,653 --> 01:53:50,071 Ti shënon fjalët e mia, më pas do të ketë vrasje! 1239 01:53:50,281 --> 01:53:51,907 Ju mendoni kështu? 1240 01:53:52,074 --> 01:53:54,576 DUMBLEDORE: Qetësohu, Hagrid. 1241 01:53:55,912 --> 01:53:58,663 Nëse qeveritarët dëshirojnë largimin tim... 1242 01:53:58,831 --> 01:54:02,542 ...Natyrisht që do të largohem. 1243 01:54:04,170 --> 01:54:06,379 Megjithatë... 1244 01:54:07,048 --> 01:54:11,593 ...do ta gjeni atë ndihmë do të jepet gjithmonë në Hogwarts... 1245 01:54:11,802 --> 01:54:13,678 ...për ata që... 1246 01:54:13,846 --> 01:54:16,181 ...kërkojeni. 1247 01:54:22,939 --> 01:54:25,273 Ndjenja të admirueshme. 1248 01:54:25,441 --> 01:54:27,317 Të bëjmë? 1249 01:54:39,372 --> 01:54:40,914 Fudge. 1250 01:54:42,625 --> 01:54:44,459 Eja, Hagrid. 1251 01:54:45,586 --> 01:54:47,128 Mirë? 1252 01:54:47,838 --> 01:54:48,880 HAGRID: Nëse.... 1253 01:54:49,340 --> 01:54:51,883 Nëse dikush po kërkonte diçka... 1254 01:54:52,051 --> 01:54:56,888 ...atëherë gjithçka do të duhej të bënin do të ishte të ndiqni merimangat. 1255 01:54:57,056 --> 01:54:59,641 Po. Kjo do t'i çonte ata drejt. 1256 01:54:59,850 --> 01:55:01,768 Kaq kam për të thënë. 1257 01:55:03,479 --> 01:55:07,232 Oh, dhe dikush do të ketë nevojë për të ushqyer Fang ndërsa jam larg. 1258 01:55:10,611 --> 01:55:12,612 FUDGE: Djalë i mirë. 1259 01:55:18,744 --> 01:55:20,912 Hagridi ka te drejte. 1260 01:55:21,080 --> 01:55:23,999 Me largimin e Dumbledorit, do të ketë një sulm në ditë. 1261 01:55:24,166 --> 01:55:25,875 Shikoni. 1262 01:55:31,924 --> 01:55:33,675 Hajde. 1263 01:55:37,430 --> 01:55:39,431 Hajde Fang. 1264 01:55:57,700 --> 01:55:59,117 Hajde. 1265 01:55:59,285 --> 01:56:00,535 RON: Çfarë? 1266 01:56:00,703 --> 01:56:03,955 HARRI: E dëgjuat atë që tha Hagridi. "Ndiqni merimangat." 1267 01:56:04,165 --> 01:56:06,791 Ata po shkojnë në Pyllin e Errët. 1268 01:56:08,836 --> 01:56:13,298 Pse merimangat? Pse nuk mund të ishte “ndiq fluturat”? 1269 01:56:46,957 --> 01:56:50,752 HARRY: Ka diçka duke lëvizur atje. Dëgjo. 1270 01:56:51,837 --> 01:56:53,963 -Tingëllon si diçka e madhe. -E madhe? 1271 01:56:59,303 --> 01:57:02,597 Harry! Harry, është makina jonë! 1272 01:57:03,641 --> 01:57:07,852 Duhet të ketë qenë këtu gjatë gjithë kohës. Dhe, shikoni, pylli e ka bërë të egër. 1273 01:57:10,648 --> 01:57:13,858 HARRI: Hajde. Ne nuk duam të humbasim gjurmët. 1274 01:57:27,415 --> 01:57:30,208 RON: Harry, nuk më pëlqen kjo. 1275 01:57:35,339 --> 01:57:38,550 -Harry, nuk më pëlqen fare kjo. -Shush! 1276 01:57:50,062 --> 01:57:52,564 A mund të kthehemi tani? 1277 01:57:52,731 --> 01:57:54,482 Hajde. 1278 01:58:44,200 --> 01:58:46,951 ARAGOG: Kush është? 1279 01:58:47,620 --> 01:58:48,786 Mos u trembni. 1280 01:58:49,121 --> 01:58:50,622 ARAGOG: Hagrid? 1281 01:58:50,998 --> 01:58:52,624 A je ti? 1282 01:58:53,167 --> 01:58:55,126 Ne jemi miq të Hagridit. 1283 01:59:13,187 --> 01:59:16,439 Dhe ju? Ti je Aragogu, apo jo? 1284 01:59:17,024 --> 01:59:18,316 ARAGOG: po. 1285 01:59:18,484 --> 01:59:22,320 Hagridi nuk ka dërguar kurrë burra në zgavrën tonë më parë. 1286 01:59:22,488 --> 01:59:25,573 Ai është në telashe. Lart në shkollë, ka pasur sulme. 1287 01:59:26,200 --> 01:59:28,034 Ata mendojnë se është Hagridi. 1288 01:59:28,202 --> 01:59:31,829 Ata mendojnë se ai hapi Dhoma e Sekreteve. Si më parë. 1289 01:59:32,039 --> 01:59:34,374 ARAGOG: Kjo është një gënjeshtër. 1290 01:59:34,833 --> 01:59:37,752 Hagridi nuk u hap kurrë Dhoma e Sekreteve. 1291 01:59:38,379 --> 01:59:41,256 -Atëherë nuk je përbindëshi? ARAGOG: Jo. 1292 01:59:41,465 --> 01:59:44,509 Përbindëshi lindi në kështjellë. 1293 01:59:44,677 --> 01:59:50,014 Erdha në Hagrid nga një vend i largët në xhepin e një udhëtari. 1294 01:59:50,599 --> 01:59:53,476 -Harry. -Shush. 1295 01:59:54,186 --> 01:59:58,731 Por nëse nuk je përbindëshi, atëherë çfarë e vrau atë vajzë 50 vjet më parë? 1296 01:59:58,899 --> 02:00:01,901 ARAGOG: Ne nuk flasim për të. 1297 02:00:02,236 --> 02:00:07,782 Ne jemi një krijesë e lashtë merimangat kanë frikë mbi të gjithë të tjerët. 1298 02:00:07,992 --> 02:00:09,742 Por e keni parë? 1299 02:00:10,411 --> 02:00:16,249 ARAGOG: Unë kurrë nuk kam parë ndonjë pjesë të kështjellën por kutinë në të cilën më mbanin. 1300 02:00:16,417 --> 02:00:19,586 Vajza u zbulua në një banjë. 1301 02:00:19,753 --> 02:00:24,257 Kur u akuzova, Hagridi më solli këtu. 1302 02:00:24,425 --> 02:00:26,426 -Harry! - Çfarë? 1303 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 Epo, faleminderit. 1304 02:00:43,235 --> 02:00:45,403 Ne thjesht do të shkojmë. 1305 02:00:45,904 --> 02:00:47,614 ARAGOG: Shkoni? 1306 02:00:47,823 --> 02:00:49,616 Unë mendoj se jo. 1307 02:00:49,783 --> 02:00:55,246 Djemtë dhe vajzat e mia mos e dëmto Hagridin me urdhërin tim. 1308 02:00:55,414 --> 02:00:57,832 Por nuk mund t'i mohoj mish i freskët... 1309 02:00:58,042 --> 02:01:02,337 ...kur endet aq me dëshirë në mesin tonë. 1310 02:01:02,546 --> 02:01:06,299 Lamtumirë, miku i Hagridit. 1311 02:01:06,467 --> 02:01:08,301 A mund të kemi panik tani? 1312 02:01:19,063 --> 02:01:20,938 A dini ndonjë magji? 1313 02:01:21,106 --> 02:01:24,275 Një, por nuk është i fuqishëm mjafton për të gjithë ata. 1314 02:01:24,443 --> 02:01:27,195 Ku është Hermiona kur ke nevojë për të? 1315 02:01:40,709 --> 02:01:42,001 Le të shkojmë! 1316 02:01:47,132 --> 02:01:49,217 HARRI: Arania Exumai! 1317 02:01:54,515 --> 02:01:55,848 Shkoni! 1318 02:02:06,819 --> 02:02:08,152 Ua! 1319 02:02:13,826 --> 02:02:15,910 Gëzohemi që jemi larguar. 1320 02:02:22,876 --> 02:02:25,211 Arania Exumai! 1321 02:02:30,926 --> 02:02:34,679 -Faleminderit për këtë. -Mos e permend. 1322 02:02:45,649 --> 02:02:47,775 HARRI: Na nxirr nga këtu. 1323 02:02:48,277 --> 02:02:49,944 Tani! 1324 02:02:52,030 --> 02:02:56,284 Hajde! Ejani, lëvizni më shpejt! 1325 02:02:58,954 --> 02:03:00,288 Hajde! Shkoni! 1326 02:03:17,806 --> 02:03:19,891 Na nxirr në ajër. 1327 02:03:20,934 --> 02:03:22,393 Pajisjet fluturuese janë bllokuar! 1328 02:03:26,482 --> 02:03:30,276 HARRI: Hajde! Tërhiqe! -Po mundohem! 1329 02:03:59,598 --> 02:04:02,517 Ndiqni merimangat. Ndiqni merimangat. 1330 02:04:02,726 --> 02:04:07,021 Nëse Hagridi del ndonjëherë nga Azkaban, Unë do ta vras atë. 1331 02:04:21,036 --> 02:04:24,288 Dua të them, cili ishte qëllimi për të na dërguar atje? 1332 02:04:24,456 --> 02:04:29,043 - Çfarë kemi zbuluar? - Ne e dimë një gjë. 1333 02:04:29,253 --> 02:04:32,630 Hagridi nuk u hap kurrë Dhoma e Sekreteve. 1334 02:04:32,798 --> 02:04:34,799 Ai ishte i pafajshëm. 1335 02:04:50,315 --> 02:04:52,775 Do të doja të ishe këtu, Hermione. 1336 02:04:53,318 --> 02:04:55,570 Ne kemi nevojë për ju. 1337 02:04:56,488 --> 02:04:58,573 Tani më shumë se kurrë. 1338 02:05:15,507 --> 02:05:18,926 - Çfarë është kjo? -Roni.... 1339 02:05:19,803 --> 02:05:24,223 Kjo është arsyeja pse Hermiona ishte brenda biblioteka ditën kur ajo u sulmua. 1340 02:05:24,808 --> 02:05:26,017 Hajde. 1341 02:05:26,685 --> 02:05:29,687 “Nga shumë kafshë të frikshme që bredhin tokën tonë... 1342 02:05:29,855 --> 02:05:34,442 ...asnjë nuk është më vdekjeprurës se basilisku. Të aftë për të jetuar për qindra vjet... 1343 02:05:34,610 --> 02:05:38,404 ...vdekja e menjëhershme pret cilindo që takohet syri i këtij gjarpri gjigant. 1344 02:05:38,572 --> 02:05:41,574 Merimangat ikin para saj." Ron, kjo është ajo. 1345 02:05:41,742 --> 02:05:44,535 Përbindëshi në Dhoma e Sekreteve është një bazilisk. 1346 02:05:44,703 --> 02:05:48,623 Kjo është arsyeja pse unë mund ta dëgjoj duke folur. Është një gjarpër. 1347 02:05:48,957 --> 02:05:54,253 Por nëse vret duke parë njerëzit në sy, pse askush nuk ka vdekur? 1348 02:06:04,890 --> 02:06:07,850 Sepse askush nuk e shikoi në sy. 1349 02:06:09,770 --> 02:06:12,396 Jo drejtpërdrejt, të paktën. 1350 02:06:13,607 --> 02:06:15,816 Kolin e pa atë përmes kamerës së tij. 1351 02:06:15,984 --> 02:06:20,071 Justin-- Justin duhet ta ketë parë bazilisk përmes Nikut pothuajse pa kokë. 1352 02:06:20,238 --> 02:06:24,241 Nick e mori plotësisht atë. Por ai është një fantazmë, ai nuk mund të vdiste më. 1353 02:06:24,409 --> 02:06:27,495 Dhe Hermiona kishte pasqyrën. 1354 02:06:27,663 --> 02:06:31,082 Vë bast që ajo po e përdorte për të parë rreth qosheve në rast se do të vinte. 1355 02:06:31,249 --> 02:06:32,500 Dhe zonja Norris? 1356 02:06:32,668 --> 02:06:36,170 Jam i sigurt që ajo nuk kishte një aparat fotografik apo një pasqyrë, Harry. 1357 02:06:37,756 --> 02:06:39,590 Uji. 1358 02:06:40,092 --> 02:06:45,638 Atë natë kishte ujë në dysheme. Ajo pa vetëm reflektimin e baziliskut. 1359 02:06:51,770 --> 02:06:53,688 "Merimangat ikin para saj." 1360 02:06:53,897 --> 02:06:57,608 - Gjithçka përshtatet. -Si po lëviz baziliku? 1361 02:06:57,776 --> 02:07:00,611 Një gjarpër i ndyrë, i madh. Dikush do ta kishte parë. 1362 02:07:00,779 --> 02:07:06,450 HARRY: Hermiona është përgjigjur gjithashtu. - Tuba? Është duke përdorur hidraulik. 1363 02:07:06,618 --> 02:07:10,871 Mbani mend çfarë tha Aragogu për atë vajzë 50 vjet më parë? 1364 02:07:11,039 --> 02:07:15,292 Ajo vdiq në një banjë? Po sikur ajo të mos largohej kurrë? 1365 02:07:15,961 --> 02:07:17,294 Myrtle rënkon. 1366 02:07:18,296 --> 02:07:22,299 MCGONAGALL: Të gjithë studentët janë të kthehen menjëherë në konviktet e tyre. 1367 02:07:22,467 --> 02:07:25,928 Të gjithë mësuesit në katin e dytë korridor menjëherë. 1368 02:07:30,934 --> 02:07:36,731 Siç mund ta shihni, trashëgimtari i Slytherin ka lënë një mesazh tjetër. 1369 02:07:36,940 --> 02:07:39,150 Frika jonë më e keqe është realizuar. 1370 02:07:39,317 --> 02:07:43,863 Një student është kapur nga përbindëshi në vetë Dhomë. 1371 02:07:44,948 --> 02:07:50,578 Studentët duhet të dërgohen në shtëpi. Kam frikë se ky është fundi i Hoguortsit. 1372 02:07:52,998 --> 02:07:55,416 Ndaj keq. U dremit. Çfarë më ka munguar? 1373 02:07:55,584 --> 02:07:59,920 Një vajzë është rrëmbyer nga përbindëshi, Lockhart. Më në fund ka ardhur momenti juaj. 1374 02:08:00,088 --> 02:08:03,049 -Momenti im? - Nuk po thua vetëm mbrëmë... 1375 02:08:03,216 --> 02:08:07,762 ...që e keni ditur gjatë gjithë kohës se ku hyrja në Dhomën e Sekreteve është? 1376 02:08:09,097 --> 02:08:14,602 Kjo është zgjidhur. Ne do t'ju lëmë për t'u marrë me përbindëshin, Gilderoy. 1377 02:08:14,770 --> 02:08:19,940 -Aftësitë tuaja, në fund të fundit, janë legjendë. -Shumë mirë. 1378 02:08:20,108 --> 02:08:23,360 Unë thjesht do të jem në zyrën time duke marrë ... 1379 02:08:24,196 --> 02:08:26,113 Duke u përgatitur. 1380 02:08:29,034 --> 02:08:32,244 Kush është ai që është kapur përbindëshi, Minerva? 1381 02:08:32,412 --> 02:08:34,246 Xhini Uezli. 1382 02:08:45,634 --> 02:08:48,719 RON: "Skeleti i saj do të gënjejë në Dhomë përgjithmonë”. 1383 02:08:52,766 --> 02:08:54,558 Xhini. 1384 02:08:56,645 --> 02:09:00,147 HARRY: Lockhart është i padobishëm, por ai është do të përpiqet të hyjë në dhomë. 1385 02:09:00,315 --> 02:09:03,067 Të paktën mund t'i themi atë që ne dimë. 1386 02:09:04,402 --> 02:09:06,946 Profesor, ne kemi disa informacione për ju. 1387 02:09:08,740 --> 02:09:10,658 Po shkon diku? 1388 02:09:10,826 --> 02:09:13,953 Epo, po. Thirrje urgjente. E pashmangshme. Duhet të shkoj. 1389 02:09:14,121 --> 02:09:17,331 -Po motra ime? -Epo.... 1390 02:09:17,666 --> 02:09:21,168 Sa për këtë, më për të ardhur keq. Askush nuk pendohet më shumë se unë. 1391 02:09:21,336 --> 02:09:25,339 Ju jeni Mbrojtja kundër errësirës mësuese e arteve. Nuk mund të shkosh tani. 1392 02:09:25,549 --> 02:09:28,509 Duhet të them, kur mora detyrën, nuk kishte asgjë në përshkrim - 1393 02:09:28,677 --> 02:09:29,844 Po ikni? 1394 02:09:30,053 --> 02:09:32,805 -Pas gjithë asaj që keni bërë në librat tuaj? -Librat mund të jenë mashtrues. 1395 02:09:32,973 --> 02:09:35,516 -I ke shkruar. -Djali im i dashur, përdor mendjen tënde. 1396 02:09:35,684 --> 02:09:40,104 Librat e mi nuk do të ishin shitur aq mirë nëse njerëzit nuk menduan se i kisha bërë ato gjëra. 1397 02:09:40,689 --> 02:09:42,273 Ti je mashtrues. 1398 02:09:42,440 --> 02:09:45,276 Ju keni marrë kredi për atë që kanë bërë magjistarët e tjerë. 1399 02:09:45,443 --> 02:09:47,361 A ka ndonjë gjë që mund të bëni? 1400 02:09:47,571 --> 02:09:52,283 Po, tani ju e përmendni atë. Unë jam më tepër i talentuar me Memory Charms. 1401 02:09:52,450 --> 02:09:54,952 Përndryshe, të gjithë ata magjistarë do të kishte shkuar duke llafatur. 1402 02:09:55,120 --> 02:09:58,205 Nuk do të kisha shitur kurrë një libër tjetër. 1403 02:09:58,373 --> 02:10:04,128 Në fakt, do të më duhet të bëj e njëjta gjë për ju. 1404 02:10:04,629 --> 02:10:07,381 As mos mendo për këtë. 1405 02:10:18,226 --> 02:10:19,685 MIRTA: Kush është atje? 1406 02:10:22,147 --> 02:10:24,148 Përshëndetje, Harry. 1407 02:10:25,108 --> 02:10:30,237 -Çfarë do? -Të pyes se si vdiqe. 1408 02:10:32,657 --> 02:10:35,075 Ishte e tmerrshme. 1409 02:10:35,243 --> 02:10:38,913 Ka ndodhur pikërisht këtu pikërisht në këtë kabinë. 1410 02:10:39,122 --> 02:10:43,167 Isha fshehur sepse Olive Hornby po më ngacmonte për syzet e mia. 1411 02:10:43,335 --> 02:10:48,214 Unë qaja, dhe pastaj Kam dëgjuar se dikush hyri. 1412 02:10:48,381 --> 02:10:54,720 -Kush ishte, Myrtle? -Nuk e di. Isha i mërzitur! 1413 02:10:56,014 --> 02:10:59,433 Por ata thanë diçka qesharake, një lloj gjuhe e sajuar. 1414 02:10:59,643 --> 02:11:05,940 Dhe kuptova se ishte një djalë, kështu që u hapa dera për t'i thënë të largohet dhe... 1415 02:11:07,150 --> 02:11:11,946 -...kam vdekur. - Pikërisht kështu? Si? 1416 02:11:12,155 --> 02:11:16,617 Mbaj mend vetëm se pashë një palë me sy të mëdhenj, të mëdhenj, të verdhë... 1417 02:11:16,785 --> 02:11:20,663 ... atje nga ai lavaman. 1418 02:11:45,730 --> 02:11:47,773 Kjo është ajo. 1419 02:11:48,692 --> 02:11:53,487 Kjo është ajo, Ron. Unë mendoj se kjo është hyrja në Dhomën e Sekreteve. 1420 02:11:55,490 --> 02:12:00,327 Thuaj diçka. Harry, thuaj diçka në gjuhën parsel. 1421 02:12:51,880 --> 02:12:55,966 E shkëlqyeshme, Harry. punë e mirë. Epo, atëherë, unë thjesht do të jem ... 1422 02:12:56,134 --> 02:12:58,385 Nuk ka nevojë të qëndroj. 1423 02:12:59,012 --> 02:13:00,888 HARRI: Po, ka. 1424 02:13:02,766 --> 02:13:05,809 -Ti i pari. -Tani, djema, çfarë dobie do të ketë? 1425 02:13:05,977 --> 02:13:07,311 Me mire ti se ne. 1426 02:13:08,521 --> 02:13:11,482 Por-- Natyrisht, po. 1427 02:13:15,779 --> 02:13:18,489 Sigurisht që nuk dëshironi ta provoni fillimisht? 1428 02:13:25,288 --> 02:13:28,499 LOCKHART: Është vërtet shumë e ndyrë këtu poshtë. 1429 02:13:29,000 --> 02:13:33,504 -Ne rregull. Le të shkojmë. MYRTLE: Oh, Harry? 1430 02:13:33,922 --> 02:13:38,842 Nëse vdes atje poshtë, jeni të mirëpritur të ndani tualetin tim. 1431 02:13:41,388 --> 02:13:43,347 Faleminderit, Myrtle. 1432 02:14:08,540 --> 02:14:10,374 RON: Uh. 1433 02:14:12,460 --> 02:14:17,631 Tani, mbani mend: Çdo shenjë lëvizjeje, mbylli sytë menjëherë. 1434 02:14:18,591 --> 02:14:20,259 RON: Vazhdoni. 1435 02:14:23,972 --> 02:14:25,347 HARRI: Në këtë mënyrë. 1436 02:14:32,355 --> 02:14:37,568 RON: Çfarë është kjo? - Duket si gjarpër. 1437 02:14:37,735 --> 02:14:41,405 HARRI: Është një lëkurë gjarpri. RON: Ferr i përgjakshëm. 1438 02:14:41,573 --> 02:14:47,411 Çfarëdo derdhje kjo duhet të jetë 60 metra e gjatë. Ose më shumë. 1439 02:14:49,289 --> 02:14:52,249 Zemra e një luani, kjo. 1440 02:14:55,962 --> 02:15:00,632 Aventura përfundon këtu, djema. Por mos u mërzit. 1441 02:15:02,594 --> 02:15:08,015 Bota do ta dijë historinë tonë. Sa u vonova shumë për ta shpëtuar vajzën. 1442 02:15:08,391 --> 02:15:11,852 Si ju të dy humbi mendjen tragjikisht... 1443 02:15:12,020 --> 02:15:15,022 ...në pamjen e trupit të saj të dredhur. 1444 02:15:15,899 --> 02:15:17,316 Pra.... 1445 02:15:18,443 --> 02:15:20,777 Ju së pari, zoti Potter. 1446 02:15:21,029 --> 02:15:24,198 Thuaju lamtumirë kujtimeve. 1447 02:15:26,284 --> 02:15:28,202 Harroje! 1448 02:15:54,938 --> 02:15:59,942 Harry. 1449 02:16:02,153 --> 02:16:05,239 -Ron! Ron, a je mirë? -Jam mire. 1450 02:16:08,993 --> 02:16:10,744 pershendetje. 1451 02:16:11,454 --> 02:16:13,247 Kush jeni ju? 1452 02:16:14,666 --> 02:16:17,334 -Ron Uezli. -Vërtet? 1453 02:16:17,502 --> 02:16:20,337 Dhe kush jam unë? 1454 02:16:22,090 --> 02:16:26,468 Lockhart's Memory Charm rezultoi mbrapsht. Ai nuk e ka idenë se kush është. 1455 02:16:26,761 --> 02:16:31,265 Është një lloj vendi i çuditshëm, apo jo? 1456 02:16:31,474 --> 02:16:33,559 A jeton këtu? 1457 02:16:34,269 --> 02:16:36,770 -Jo. -Vërtet? 1458 02:16:41,359 --> 02:16:43,193 - Çfarë të bëj tani? - Prit këtu... 1459 02:16:43,361 --> 02:16:46,280 ...dhe provoni të zhvendosni pak nga ky shkëmb kështu që ne mund të rikthehemi. 1460 02:16:46,489 --> 02:16:50,117 -Do të vazhdoj dhe do të gjej Xhinin. RON: Mirë. 1461 02:18:13,951 --> 02:18:15,786 Xhini. 1462 02:18:23,336 --> 02:18:27,214 Xhini! Xhini, të lutem, mos vdes. Zgjohu, zgjohu. 1463 02:18:27,715 --> 02:18:29,800 Të lutem zgjohu. 1464 02:18:30,093 --> 02:18:32,219 Ajo nuk do të zgjohet. 1465 02:18:37,684 --> 02:18:42,020 Tom. Tom Riddle. Çfarë do të thotë, ajo nuk do të zgjohet? 1466 02:18:42,188 --> 02:18:45,607 -Ajo nuk është...? -Ajo është ende gjallë, por vetëm. 1467 02:18:46,609 --> 02:18:48,860 -A je fantazmë? -Një kujtim... 1468 02:18:49,028 --> 02:18:51,405 ...e ruajtur në ditar për 50 vjet. 1469 02:18:54,117 --> 02:18:59,329 HARRI: Ajo është e ftohtë si akulli. Xhini, të lutem, mos vdes. zgjohu. 1470 02:18:59,497 --> 02:19:01,873 Duhet të më ndihmosh, Tom. Ka një bazilisk. 1471 02:19:02,041 --> 02:19:04,668 Nuk do të vijë derisa të thirret. 1472 02:19:07,422 --> 02:19:10,257 - Më jep shkopin tim, Tom. -Nuk do të kesh nevojë. 1473 02:19:11,342 --> 02:19:14,720 -Duhet të shkojmë. Ne duhet ta shpëtojmë atë. -Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë. 1474 02:19:14,887 --> 02:19:18,932 E shihni, ndërsa Ginny e varfër dobësohet, Unë bëhem më i fortë. 1475 02:19:20,268 --> 02:19:24,771 Po, Harry, ishte Xhini Uezli i cili hapi Dhomën e Sekreteve. 1476 02:19:24,939 --> 02:19:27,274 HARRI: Jo. Ajo nuk mundi. Ajo nuk do. 1477 02:19:27,442 --> 02:19:30,694 GJEGËGËZË: Xhini vendosi bazilisk mbi Mudbloods dhe macja e Filch-it... 1478 02:19:30,862 --> 02:19:33,280 ...Xhini e ka shkruar kërcënuesin mesazhe në mure. 1479 02:19:33,448 --> 02:19:36,742 HARRI: Por pse? GJEGJEGËZË: Sepse i thashë. 1480 02:19:36,909 --> 02:19:41,872 Do të zbuloni se mund të jem shumë bindës. Jo se ajo e dinte se çfarë po bënte. 1481 02:19:42,039 --> 02:19:45,375 Ajo ishte, le të themi, në një lloj ekstaze. 1482 02:19:45,918 --> 02:19:48,420 Megjithatë, fuqia e ditarit filloi ta trembte. 1483 02:19:48,588 --> 02:19:50,964 Ajo u përpoq ta largonte atë në banjën e vajzave. 1484 02:19:51,174 --> 02:19:55,469 Dhe atëherë kush duhet ta gjejë atë përveç jush? 1485 02:19:55,678 --> 02:19:58,764 Vetë personi Kisha shumë dëshirë të takohesha. 1486 02:19:59,390 --> 02:20:01,433 Dhe pse deshe të më takosh? 1487 02:20:01,809 --> 02:20:05,228 E dija se duhej të flisja me ty, te takoj nese mundem. 1488 02:20:05,396 --> 02:20:08,648 Kështu që vendosa t'ju tregoj kapjen time i atij hagridi pa tru... 1489 02:20:08,816 --> 02:20:11,985 -...për të fituar besimin tuaj. -Hagridi është miku im. 1490 02:20:12,904 --> 02:20:17,491 -Dhe e ke futur në kornizë, apo jo? -Ishte fjala ime kundër Hagridit. 1491 02:20:17,700 --> 02:20:20,952 Vetëm Dumbledore dukej se mendonte ai ishte i pafajshëm. 1492 02:20:21,120 --> 02:20:23,288 Vë bast që pa Dumbledore pikërisht përmes teje. 1493 02:20:23,456 --> 02:20:26,917 Ai sigurisht mbajti një afërsi të bezdisshme më shiko pas kësaj. 1494 02:20:27,084 --> 02:20:30,420 E dija se nuk do të ishte e sigurt ta hapja Dhomë përsëri kur isha në shkollë ... 1495 02:20:30,588 --> 02:20:32,422 ...kështu që vendosa të lë pas një ditar... 1496 02:20:32,590 --> 02:20:34,674 ...duke ruajtur veten time 1 6-vjeçare ne faqet e saj... 1497 02:20:34,842 --> 02:20:37,511 ...kështu që një ditë Do të isha në gjendje të drejtoja një tjetër... 1498 02:20:37,720 --> 02:20:40,514 ...për të përfunduar Salazar Slytherin's punë fisnike. 1499 02:20:40,723 --> 02:20:42,933 Epo, nuk e keni mbaruar kësaj radhe. 1500 02:20:43,100 --> 02:20:46,102 Në pak orë, drafti i Mandrake do të jetë gati. 1501 02:20:46,270 --> 02:20:48,980 Dhe të gjithë ata që u ngurtësuan do të jetë në rregull përsëri. 1502 02:20:49,357 --> 02:20:54,611 Nuk ju thashë? Vrasja e gjakderdhjes nuk ka më rëndësi për mua. 1503 02:20:54,862 --> 02:20:59,658 Prej shumë muajsh tashmë, objektivi im i ri keni qenë ju. 1504 02:21:01,118 --> 02:21:04,746 Si ndodh që një fëmijë pa asnjë talent të jashtëzakonshëm magjik... 1505 02:21:04,914 --> 02:21:07,541 ... ishte në gjendje të mposhtte magjistarin më të madh të të gjitha kohërave? 1506 02:21:07,875 --> 02:21:10,836 Si shpëtuat pa asgjë por një mbresë... 1507 02:21:11,003 --> 02:21:13,380 ...ndërsa fuqitë e Lord Voldemort u shkatërruan? 1508 02:21:13,548 --> 02:21:17,759 Pse të intereson se si kam shpëtuar? Voldemort ishte pas kohës sate. 1509 02:21:17,927 --> 02:21:24,391 Voldemort është e kaluara ime, të tashmen dhe të ardhmen. 1510 02:21:44,829 --> 02:21:48,290 Ju. Ju jeni trashëgimtari i Slytherin. 1511 02:21:51,419 --> 02:21:55,005 -Ti je Voldemort. -Me siguri nuk e kishit menduar... 1512 02:21:55,172 --> 02:21:59,676 ...do të mbaja emri i babait tim të ndyrë Muggle? 1513 02:21:59,844 --> 02:22:04,014 Jo. I kam krijuar vetes një emër të ri, një emër që njihja magjistarët kudo... 1514 02:22:04,181 --> 02:22:08,393 ...do të kisha frikë të flisja kur të bëhesha magjistari më i madh në botë. 1515 02:22:08,561 --> 02:22:11,730 Albus Dumbledore është magjistari më i madh në botë. 1516 02:22:11,898 --> 02:22:15,317 Dumbledore është dëbuar nga kjo kështjellë vetëm nga kujtimi im. 1517 02:22:15,526 --> 02:22:20,530 Ai nuk do të largohet kurrë. Jo për aq kohë sa ata që mbeten janë besnikë ndaj tij. 1518 02:22:26,913 --> 02:22:27,954 Fawkes? 1519 02:22:44,221 --> 02:22:47,807 Pra, kjo është ajo që Dumbledore dërgon mbrojtësin e tij të madh. 1520 02:22:47,975 --> 02:22:51,645 Një zog këngëtar dhe një kapelë e vjetër. 1521 02:23:04,951 --> 02:23:09,496 Le të përputhemi me fuqinë e Zotit Voldemort, trashëgimtari i Salazar Slytherin... 1522 02:23:09,664 --> 02:23:13,667 ...kundër të famshmit Harry Potter. 1523 02:23:27,014 --> 02:23:31,393 Gjuha e parselit nuk do t'ju shpëtojë tani, Potter. Ai më bindet vetëm mua. 1524 02:24:01,549 --> 02:24:03,133 GJEGJEGJESH: Jo! 1525 02:24:03,551 --> 02:24:08,054 Zogu juaj mund të ketë verbuar baziliskun, por ende mund të të dëgjojë. 1526 02:25:50,074 --> 02:25:53,326 Po, Potter. Procesi është pothuajse i përfunduar. 1527 02:25:53,536 --> 02:25:58,414 Pas pak minutash, Ginny Weasley do të jetë i vdekur dhe unë do të pushoj së qeni një kujtim. 1528 02:25:58,582 --> 02:26:01,251 Lordi Voldemort do të kthehet... 1529 02:26:01,627 --> 02:26:05,839 ...shumë i gjallë. 1530 02:26:06,590 --> 02:26:07,966 Xhini? 1531 02:28:24,311 --> 02:28:25,895 GJEGJEGJESH: E mrekullueshme, apo jo... 1532 02:28:26,063 --> 02:28:30,066 ...sa shpejt helmi e bazilikut depërton në trup? 1533 02:28:30,234 --> 02:28:32,902 Unë mendoj se keni pak më shumë se një minutë për të jetuar. 1534 02:28:33,237 --> 02:28:37,282 Do të jesh me të dashurin tënd Nënë gjakderdhje së shpejti, Harry. 1535 02:28:42,288 --> 02:28:45,957 Qesharake, dëmi është budalla libri i vogël mund të bëjë... 1536 02:28:46,125 --> 02:28:51,212 ...sidomos në duar e një vajze të vogël budallaqe. 1537 02:28:54,008 --> 02:28:55,842 Çfarë po bën? 1538 02:28:58,721 --> 02:29:00,805 Ndalo. Jo! 1539 02:29:53,484 --> 02:29:55,401 Xhini. 1540 02:29:57,154 --> 02:29:58,905 Harry. 1541 02:29:59,073 --> 02:30:03,076 isha unë. Por të betohem, nuk e kisha ndërmend. 1542 02:30:03,285 --> 02:30:06,788 Gjëegjëza më bëri, dhe.... 1543 02:30:07,289 --> 02:30:09,916 Harry, je i lënduar. 1544 02:30:10,292 --> 02:30:11,751 Mos u shqetësoni. 1545 02:30:11,919 --> 02:30:15,588 Ginny, ju duhet për të nxjerrë veten jashtë. 1546 02:30:15,798 --> 02:30:19,008 Ndiqni Dhomën dhe do të gjesh Ronin. 1547 02:30:31,188 --> 02:30:33,314 Ti ishe i shkëlqyer, Fawkes. 1548 02:30:34,400 --> 02:30:36,859 Unë thjesht nuk isha mjaftueshëm i shpejtë. 1549 02:30:57,631 --> 02:30:59,382 sigurisht. 1550 02:30:59,633 --> 02:31:02,468 Lotët e Phoenix-it kanë fuqi shëruese. 1551 02:31:04,096 --> 02:31:05,888 faleminderit. 1552 02:31:07,641 --> 02:31:09,767 Është në rregull, Ginny. 1553 02:31:10,894 --> 02:31:13,104 Ka mbaruar. 1554 02:31:14,106 --> 02:31:16,649 Është thjesht një kujtim. 1555 02:31:19,570 --> 02:31:24,907 E mahnitshme! Kjo është thjesht si magji! 1556 02:31:36,170 --> 02:31:38,838 DUMBLEDORE: Ju të dy e kuptoni, sigurisht... 1557 02:31:39,006 --> 02:31:44,510 ...që në orët e fundit, ju keni thyer ndoshta një duzinë rregullash shkollore. 1558 02:31:45,137 --> 02:31:46,179 Po, zotëri. 1559 02:31:46,388 --> 02:31:49,599 Ka prova të mjaftueshme që të dy të dëboheni. 1560 02:31:49,766 --> 02:31:50,933 -Po, zotëri. -Po, zotëri. 1561 02:31:51,101 --> 02:31:53,895 Prandaj, i përshtatet vetëm... 1562 02:31:55,439 --> 02:31:57,690 ...që merrni të dy... 1563 02:31:58,192 --> 02:32:02,278 ...Çmime Speciale për Shërbime te Shkolla. 1564 02:32:04,406 --> 02:32:06,199 Faleminderit, zotëri. 1565 02:32:06,783 --> 02:32:09,118 Tani, zoti Uezli, nëse do të... 1566 02:32:09,286 --> 02:32:13,456 ...ka një buf t'i dorëzojë këto lëshoni letra për Azkaban. 1567 02:32:14,541 --> 02:32:19,295 Besoj se duam mbrapa rojtari ynë i lojës. 1568 02:32:22,007 --> 02:32:23,966 Harry. 1569 02:32:24,301 --> 02:32:28,638 Së pari, dua të të falënderoj, Harry. 1570 02:32:29,223 --> 02:32:32,725 Duhet të më kesh treguar besnikëri e vërtetë poshtë në Dhomë. 1571 02:32:33,644 --> 02:32:38,189 Asgjë veç kësaj mund të kishte thirrur Fawkes tek ju. 1572 02:32:40,567 --> 02:32:42,151 Dhe... 1573 02:32:42,694 --> 02:32:44,153 ...e dyta... 1574 02:32:44,321 --> 02:32:49,075 ...E ndiej diçka po ju shqetëson. 1575 02:32:49,326 --> 02:32:51,827 A kam të drejtë, Harry? 1576 02:32:53,664 --> 02:32:55,373 Është thjesht.... 1577 02:32:56,542 --> 02:33:01,254 E shihni, zotëri, nuk mund të ndihmoja por vini re disa gjëra, të caktuara .... 1578 02:33:01,463 --> 02:33:07,093 Ngjashmëri të caktuara mes meje dhe Tom Riddle. 1579 02:33:07,678 --> 02:33:08,844 Unë shoh. 1580 02:33:09,012 --> 02:33:14,850 Epo, mund të flasësh Parseltongue, Harry. Pse? 1581 02:33:15,269 --> 02:33:20,773 Sepse Lord Voldemort mund të flasë gjuhën parsel. 1582 02:33:22,025 --> 02:33:24,735 Nëse nuk gabohem, Harry... 1583 02:33:25,112 --> 02:33:28,948 ...transferoi ai disa nga fuqitë e tij për ju ... 1584 02:33:29,116 --> 02:33:32,076 ...natën që të dha atë mbresë. 1585 02:33:32,244 --> 02:33:36,122 Voldemort u transferua disa nga fuqitë e tij për mua? 1586 02:33:36,373 --> 02:33:37,873 Uh-huh. 1587 02:33:38,041 --> 02:33:40,751 Jo me dashje... 1588 02:33:41,628 --> 02:33:43,546 ...por po. 1589 02:33:45,507 --> 02:33:48,801 Pra, Kapelja e Renditimit kishte të drejtë. Unë duhet të jem në Slytherin. 1590 02:33:49,011 --> 02:33:53,806 Është e vërtetë. Ju zotëroni shumë prej cilësi që i vlerëson vetë Voldemort. 1591 02:33:54,016 --> 02:33:56,809 Vendosmëria, shkathtësia... 1592 02:33:57,019 --> 02:34:01,022 ...dhe nëse mund të them kështu, një shpërfillje e caktuar për rregullat. 1593 02:34:01,732 --> 02:34:05,735 Pse, atëherë, bëri Kapelja e Renditimit ju vendos në Gryffindor? 1594 02:34:06,570 --> 02:34:10,239 -Sepse une e kerkova. -Pikërisht, Harry. Pikërisht. 1595 02:34:10,407 --> 02:34:12,450 Që ju bën të ndryshëm nga Voldemort. 1596 02:34:12,618 --> 02:34:16,537 Nuk janë aftësitë tona që tregojnë se çfarë jemi në të vërtetë. 1597 02:34:16,788 --> 02:34:18,914 Janë zgjedhjet tona. 1598 02:34:22,586 --> 02:34:26,005 Nëse doni prova pse i perket Gryffindorit... 1599 02:34:26,173 --> 02:34:31,093 ... atëherë unë sugjeroj ju shikoni më nga afër këtë. 1600 02:34:32,095 --> 02:34:33,763 Kini kujdes. 1601 02:34:39,436 --> 02:34:42,104 Godric Gryffindor. 1602 02:34:42,272 --> 02:34:46,317 Do të duhej një Griffindor i vërtetë për ta nxjerrë atë nga kapelja. 1603 02:34:55,202 --> 02:34:56,619 HARRI: Dobi. 1604 02:34:57,871 --> 02:35:02,291 Pra, ky është mjeshtri juaj. Familja të cilës i shërbeni është Malfoy. 1605 02:35:04,461 --> 02:35:07,797 Unë do të merrem me ju më vonë. 1606 02:35:13,637 --> 02:35:15,221 LUCIUS: Nga rruga ime, Potter. 1607 02:35:15,389 --> 02:35:18,974 Pra është e vërtetë. Ju jeni kthyer. 1608 02:35:19,643 --> 02:35:22,478 Kur qeveritarët e mësuan këtë Vajza e Arthur Uezlit... 1609 02:35:22,646 --> 02:35:26,816 ...u dërgua në dhomë, e panë të arsyeshme të më thërrisnin. 1610 02:35:27,651 --> 02:35:28,984 Qesharake. 1611 02:35:29,152 --> 02:35:31,654 DUMBLEDORE: Çuditërisht, Lucius, disa prej tyre... 1612 02:35:31,863 --> 02:35:35,533 ...kishin përshtypje se do t'i shaje familjet e tyre... 1613 02:35:35,701 --> 02:35:38,536 ...nëse nuk ishin dakord të më pezullojë në radhë të parë. 1614 02:35:38,995 --> 02:35:42,498 -Si guxon! -Të kërkoj falje? 1615 02:35:42,666 --> 02:35:46,419 Shqetësimi im i vetëm ka qenë gjithmonë dhe do të jetë gjithmonë... 1616 02:35:46,628 --> 02:35:49,422 Mirëqenia e kësaj shkolle... 1617 02:35:49,631 --> 02:35:53,884 ...dhe, sigurisht, studentët e saj. 1618 02:35:57,931 --> 02:36:02,184 Autori është identifikuar, supozoj? 1619 02:36:02,519 --> 02:36:04,061 Oh, po. 1620 02:36:05,689 --> 02:36:07,523 Dhe? 1621 02:36:08,692 --> 02:36:10,693 Kush ishte? 1622 02:36:17,159 --> 02:36:20,536 - Voldemort. -Ah. 1623 02:36:20,871 --> 02:36:26,292 Vetëm këtë herë ai zgjodhi të aktrojë nepermjet dikujt tjeter... 1624 02:36:26,877 --> 02:36:30,463 ...me anë të kësaj. 1625 02:36:33,175 --> 02:36:34,717 Unë shoh. 1626 02:36:36,178 --> 02:36:40,389 DUMBLEDORE: Për fat të mirë, Zoti ynë i ri Potter e zbuloi atë. 1627 02:36:40,724 --> 02:36:44,393 Dikush shpreson që të mos ketë më Zotin Gjërat e shkollës së vjetër të Voldemortit... 1628 02:36:44,561 --> 02:36:47,772 ...duhet të gjejnë rrugën e tyre në duar të pafajshme. 1629 02:36:48,106 --> 02:36:52,067 Pasojat për një përgjegjës do të ishte... 1630 02:36:52,402 --> 02:36:54,278 ...e rende. 1631 02:36:55,739 --> 02:36:58,491 Epo, le të shpresojmë ... 1632 02:36:58,700 --> 02:37:04,246 ...që zoti Potter do ta bëjë gjithmonë jini pranë për të shpëtuar ditën. 1633 02:37:04,956 --> 02:37:08,751 Mos u shqetësoni. do të jem. 1634 02:37:17,469 --> 02:37:19,512 Dumbledore. 1635 02:37:20,639 --> 02:37:24,225 Eja, Dobi. Ne po largohemi. 1636 02:37:41,451 --> 02:37:45,955 Zotëri? Pyes veten nëse mund ta kisha atë? 1637 02:37:52,337 --> 02:37:53,963 HARRI: Zoti Malfoy. 1638 02:37:54,130 --> 02:37:56,298 Zoti Malfoy! 1639 02:37:56,800 --> 02:37:58,968 Unë kam diçka nga ju. 1640 02:38:00,637 --> 02:38:03,556 E imja? nuk e di për çfarë po flisni. 1641 02:38:03,765 --> 02:38:05,307 Oh, unë mendoj se po, zotëri. 1642 02:38:05,475 --> 02:38:08,561 Unë mendoj se e keni rrëshqitur ditarin në kazanin e Ginny Uezlit... 1643 02:38:08,770 --> 02:38:10,145 ...atë ditë në rrugicën e Diagonit. 1644 02:38:10,856 --> 02:38:13,399 Po, apo jo? 1645 02:38:20,782 --> 02:38:23,826 Pse nuk e provon? 1646 02:38:30,083 --> 02:38:32,293 Eja, Dobi. 1647 02:38:33,545 --> 02:38:35,588 Hape atë. 1648 02:38:39,092 --> 02:38:40,676 Dobi. 1649 02:38:40,844 --> 02:38:44,013 Mjeshtri i ka dhënë Dobit një çorape. 1650 02:38:44,306 --> 02:38:46,348 Çfarë? Unë nuk dhashë ... 1651 02:38:46,516 --> 02:38:50,227 Master ka paraqitur Dobby me rroba. 1652 02:38:50,395 --> 02:38:53,439 Dobby është falas. 1653 02:39:00,030 --> 02:39:03,741 Më humbe shërbëtori im! 1654 02:39:10,707 --> 02:39:14,710 Ju nuk do të dëmtoni Harry Potter. 1655 02:39:23,762 --> 02:39:24,845 Hm. 1656 02:39:26,890 --> 02:39:30,559 Prindërit tuaj ishin edhe budallenjtë ndërhyrës. 1657 02:39:30,727 --> 02:39:33,896 Shëno fjalët e mia, Potter. Një ditë së shpejti... 1658 02:39:34,064 --> 02:39:39,276 ...do të takoheni i njëjti fund ngjitës. 1659 02:39:44,991 --> 02:39:50,913 Harry Potter e liroi Dobby-n. Si mund ta shpërblejë Dobi ndonjëherë? 1660 02:39:51,247 --> 02:39:55,501 -Më premto diçka. - Çdo gjë, zotëri. 1661 02:39:57,462 --> 02:39:59,922 Mos u mundo më të më shpëtosh jetën. 1662 02:40:06,096 --> 02:40:09,098 VAJZA 1: Mirë se erdhe, zotëri Nikolas. -Faleminderit. 1663 02:40:09,391 --> 02:40:11,767 VAJZA 2: Mirëmbrëma, zotëri Nikolla. -Mirëmbrëma. 1664 02:40:11,935 --> 02:40:14,812 DJALI: Mirë që ju shoh, zotëri Nikolas. -Faleminderit. 1665 02:40:16,189 --> 02:40:18,440 pershendetje. 1666 02:40:20,110 --> 02:40:24,780 -Hermione! Mirë se vini përsëri. -Faleminderit, zotëri Nikolla. 1667 02:40:27,993 --> 02:40:31,328 Harry. Është Hermiona. 1668 02:40:52,684 --> 02:40:57,312 Uh, um, ah. 1669 02:40:58,148 --> 02:41:01,859 - Mirë se erdhe, Hermione. -Është mirë të kthehesh. 1670 02:41:02,027 --> 02:41:04,653 urime. Nuk besoj se e ke zgjidhur. 1671 02:41:04,821 --> 02:41:07,031 Ne patëm shumë ndihmë nga ju. 1672 02:41:07,198 --> 02:41:10,409 -Nuk mund ta kishim bërë pa ty. -Faleminderit. 1673 02:41:12,245 --> 02:41:15,205 Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 1674 02:41:19,377 --> 02:41:21,879 Para se të fillojmë festën... 1675 02:41:22,047 --> 02:41:28,343 ...le të kemi një duartrokitje për Profesor Sprout, zonja Pomfrey... 1676 02:41:28,511 --> 02:41:32,598 ... lëngu i mandrakut ka qenë administruar me sukses... 1677 02:41:32,766 --> 02:41:35,476 ...për të gjithë ata që ishin ngurtësuar. 1678 02:41:45,987 --> 02:41:48,947 Gjithashtu, në dritën e ngjarjeve të fundit... 1679 02:41:49,115 --> 02:41:51,283 ...si një trajtim shkollor... 1680 02:41:51,493 --> 02:41:55,412 ...Të gjitha provimet janë anuluar. 1681 02:41:58,083 --> 02:41:59,708 Oh, jo. 1682 02:42:16,601 --> 02:42:18,644 Më falni që jam vonë. 1683 02:42:24,734 --> 02:42:29,113 Bufi që më dorëzoi letrat e lirimit i humbi të gjitha dhe u hutuan. 1684 02:42:29,447 --> 02:42:32,741 Një zog i kuqërremtë i quajtur Errol. 1685 02:42:48,550 --> 02:42:54,555 Dhe do të doja të thoja vetëm se nëse nuk do të kishte ndodhur kam qenë për ty, Harry dhe Ron... 1686 02:42:54,764 --> 02:42:57,683 ...dhe Hermione, sigurisht... 1687 02:42:58,351 --> 02:43:02,437 ...do të isha akoma ti-e di-ku... 1688 02:43:02,605 --> 02:43:06,191 ...kështu që do të doja vetëm të falënderoja. 1689 02:43:15,618 --> 02:43:18,579 Nuk ka Hogwarts pa ty, Hagrid.